1
00:01:44,637 --> 00:01:48,232
Ладно, разбей это.
Возвращайся. Двигайтесь.

2
00:01:48,308 --> 00:01:50,299
Что случилось?

3
00:02:00,987 --> 00:02:03,581
<i>Хорошо, идем дальше.</i>

4
00:02:09,329 --> 00:02:11,661
Приготовь мне виски с содовой, вдвое больше.
А вы?

5
00:02:11,731 --> 00:02:13,926
- Я выпью корневое пиво.
- Корневое пиво?

6
00:02:14,000 --> 00:02:16,264
Ну, это твоя печень, друг мой.

7
00:02:24,110 --> 00:02:27,375
Ночной стол?
О той стрельбе...

8
00:02:27,447 --> 00:02:29,847
парень, в которого стреляли,
его зовут Леонард Мосс.

9
00:02:29,916 --> 00:02:32,248
М-О- двойная «С».
Как в «Сэме», да.

10
00:02:32,318 --> 00:02:35,185
Держи.
Давайте еще раз, то же самое.

11
00:02:35,255 --> 00:02:39,214
Он был в дерьмовой игре.
Ой, подожди.

12
00:02:39,292 --> 00:02:42,022
- Эй, с тобой все в порядке?
- Я просто никогда раньше не видел чопорных.

13
00:02:42,095 --> 00:02:44,359
Нет? Ну, я всегда думал
репортеры газет...

14
00:02:44,430 --> 00:02:46,955
Это мой первый день в этом деле.

15
00:02:47,033 --> 00:02:49,433
Хорошо, я позвоню тебе позже.

16
00:02:49,502 --> 00:02:54,235
Эрни хочет, чтобы мы задержались здесь на некоторое время.
на всякий случай.

17
00:02:54,307 --> 00:02:56,434
<i>- С тобой все в порядке?
- Со мной все в порядке.</i>

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,740
<i>Возможно, это то, чем ты занимаешься.
пить. Как насчет того, чтобы принести эту бутылку?</i>

19
00:02:59,812 --> 00:03:03,213
- Хорошо.
- Еще одна вещь, которую нужно помнить о работе в газете...

20
00:03:03,283 --> 00:03:07,310
Публика всегда ждет журналиста
много пить...

21
00:03:07,387 --> 00:03:10,948
и поэтому ты никогда не должен
подвести публику.

22
00:03:11,024 --> 00:03:14,983
- Думаешь, эта история попадет на первую полосу?
- Повезло бы вообще попасть.

23
00:03:15,061 --> 00:03:18,929
Один игрок в кости
стреляет в еще одного игрока в кости. Ну и что?

24
00:03:18,998 --> 00:03:21,831
Кажется, у них нет убийств
в эти дни, как раньше.

25
00:03:21,901 --> 00:03:24,233
Наверное, это другой класс людей.

26
00:03:25,672 --> 00:03:27,663
Что случилось с этим ящиком?

27
00:03:27,740 --> 00:03:30,573
<i>Эта штука не работала уже 10 лет.</i>

28
00:03:30,643 --> 00:03:32,736
Л- Я не думаю
есть какая-то связь...

29
00:03:32,812 --> 00:03:35,940
<i>но у нас не было ничего хорошего
пикантная история убийства в этом городе...</i>

30
00:03:36,015 --> 00:03:38,347
поскольку демократы
овладел страной.

31
00:03:38,418 --> 00:03:41,216
<i>Снова при республиканцах...</i>

32
00:03:46,025 --> 00:03:49,859
Ну как тебе это?

33
00:03:49,929 --> 00:03:53,456
Десять лет?
Это скорее 15.

34
00:03:53,533 --> 00:03:55,933
Ага.

35
00:03:56,002 --> 00:03:59,130


36
00:03:59,205 --> 00:04:03,039


37
00:04:08,681 --> 00:04:12,014
1927 год. Помните это?

38
00:04:13,219 --> 00:04:16,347
Ага. Угу.

39
00:04:21,861 --> 00:04:24,887


40
00:04:24,964 --> 00:04:27,990


41
00:04:28,067 --> 00:04:30,865


42
00:04:30,937 --> 00:04:36,034


43
00:04:36,109 --> 00:04:39,977
Вот что я имею в виду. Это песня
они пели для Рокси Харт.

44
00:04:41,414 --> 00:04:43,541
<i>- И это была история.
- Что было?</i>

45
00:04:44,651 --> 00:04:46,585
Рокси.

46
00:04:47,920 --> 00:04:49,911
- Клиенты.
- Все в порядке. Я их получу.

47
00:04:49,989 --> 00:04:52,856
Я их получу. Здравствуйте, мальчики.

48
00:04:52,959 --> 00:04:56,224
Зарядите очки, господа.
К Рокси Харт...

49
00:04:56,296 --> 00:04:59,561
самая красивая женщина
когда-либо судимый за убийство в округе Кук.

50
00:04:59,632 --> 00:05:03,261
Хорошо, партнер.
К Рокси Харт.

51
00:05:03,336 --> 00:05:05,600
<i>Рокси Харт.</i>

52
00:05:06,739 --> 00:05:08,934
Ну а что с ней?

53
00:05:09,008 --> 00:05:12,375
- Ты помнишь эту историю?
- Да, кое-что из этого.

54
00:05:12,445 --> 00:05:15,676
1926, 27, 28...

55
00:05:15,748 --> 00:05:18,774
<i>плохие старые времена, когда все пошло наперекосяк
и все было большим...</i>

56
00:05:18,851 --> 00:05:21,877
большие деньги, большие мошенники, большие убийства,
большие истории.

57
00:05:21,954 --> 00:05:24,855
<i>- «Сохраняйте хладнокровие с Кулиджем».
«Будьте в курсе событий с Капоне».</i>

58
00:05:24,924 --> 00:05:27,358
«Не ругайтесь с Дэдди Браунингом».

59
00:05:27,427 --> 00:05:32,057
Кажется, это требует музыкального места,
и обслужи всех меня.

60
00:05:32,131 --> 00:05:35,100
А как насчет Рокси Харт?

61
00:05:35,168 --> 00:05:37,432
Рокси Харт, Купол Чайника,

62
00:05:37,503 --> 00:05:40,597
18-я поправка,
Суд над обезьянами, Карл Странник...

63
00:05:40,673 --> 00:05:43,107
Техасский Гинан, майор Томпсон.

64
00:05:43,176 --> 00:05:45,542


65
00:05:45,611 --> 00:05:47,943


66
00:05:48,014 --> 00:05:51,245
Холл-Миллс, Джадд Грей и Рут Снайдер.

67
00:05:51,317 --> 00:05:55,014
Я хочу услышать, что ты хочешь сказать
о Рокси Харт.

68
00:05:56,622 --> 00:05:59,955
Почему нет?
Это было лучшее из всех.

69
00:06:00,026 --> 00:06:03,120
Это все в одном лице...

70
00:06:03,196 --> 00:06:05,221
<i>15 лет назад...</i>

71
00:06:05,298 --> 00:06:07,289
<i>и я помню это, как будто это было вчера.</i>

72
00:06:07,367 --> 00:06:10,097
<i>Это первая вспышка стрельбы.</i>

73
00:06:16,376 --> 00:06:18,936
Полиция?
Это Финнеган...

74
00:06:19,011 --> 00:06:21,605
уборщик в доме 1442 по Саут-Мелроуз.

75
00:06:21,681 --> 00:06:26,345
Кто-то только что застрелил кого-то
в квартире шесть!

76
00:06:26,419 --> 00:06:29,445
И я делаю это заявление добровольно...

77
00:06:29,522 --> 00:06:32,150
и по своей воле.

78
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Свободно и с удовольствием.

79
00:06:34,427 --> 00:06:37,260
Я произвел в мужчину пять выстрелов...

80
00:06:37,330 --> 00:06:41,164
- Врезайся в него.
- Убиваю его мгновенно.

81
00:06:41,234 --> 00:06:44,362
Как собака.

82
00:06:44,437 --> 00:06:47,099
<i>- Веселый маленький убийца.
- Убийца?</i>

83
00:06:47,173 --> 00:06:49,641
<i>Застрелить грабителя – это убийство?</i>

84
00:06:49,709 --> 00:06:53,611
Что бы ты сделал, если бы пришел домой и
обнаружил, что кто-то стучит в дверь спальни?

85
00:06:53,679 --> 00:06:56,443
- Проверьте жену.
- Но ее здесь не было, говорю вам.

86
00:06:56,516 --> 00:07:00,316
Здесь никого не было.
Я прихожу домой из бильярдной и...

87
00:07:00,386 --> 00:07:02,513
Знаешь,
Я там лучший игрок в снукер.

88
00:07:02,588 --> 00:07:04,613
- Ага. И пока я иду...
- Давай. Ну давай же. Подпишите это.

89
00:07:04,690 --> 00:07:07,784
Он не занимается этим делом.
Он просто репортер.

90
00:07:07,860 --> 00:07:11,887
Неплохо, да? Один час, и мы получили
парень и подписанное признание.

91
00:07:11,964 --> 00:07:14,899
На прошлой неделе жюри поблагодарило мужчину
за убийство грабителя.

92
00:07:14,967 --> 00:07:17,026
На этой неделе они дарят Хапмобиль.

93
00:07:17,103 --> 00:07:19,628
<i>- Как вы думаете, где может быть госпожа?
- Что?</i>

94
00:07:21,073 --> 00:07:23,701
- Жена.
- Возможно, в кино.

95
00:07:23,776 --> 00:07:26,040
Пойдем на улицу
и поговорить с прокурором.

96
00:07:26,112 --> 00:07:28,580
<i>Скажи, он пытается
намекнуть на что-то?</i>

97
00:07:31,784 --> 00:07:36,153
- Как ты смотришь на это?
- Это моя жена. Она артистична.

98
00:07:36,222 --> 00:07:40,716
<i>Я никогда не увижу ничего, что напоминало бы мне
меньше матери Уистлера.</i>

99
00:07:47,300 --> 00:07:49,825
- Все закончили с этим?
- Это все ваше, Доктор.

100
00:07:49,902 --> 00:07:53,531
Я считаю, что если бы все
хотелось бы всем остальным...

101
00:07:53,606 --> 00:07:57,372
Ладно, Билли Сандей, поехали.

102
00:07:57,477 --> 00:08:02,176
Ага. Ну, вот и все,
Боюсь... процедура 12-Б.

103
00:08:02,248 --> 00:08:04,876
Ага.
Джо Придурок защищает маленькое гнездышко...

104
00:08:04,951 --> 00:08:09,479
<i>пока мисс Флэппер жена
мечтает о Джоне Гилберте.</i>

105
00:08:10,756 --> 00:08:13,190
Хорошо, Томми.
Увидимся позже.

106
00:08:32,979 --> 00:08:36,142
Как?
О, нет, ты не знаешь!

107
00:08:36,215 --> 00:08:39,616
Я хочу сказать пару слов
с тобой. Это все, что я хочу.

108
00:08:39,685 --> 00:08:42,882
Ой! О, эй! Прекрати это, ладно?

109
00:08:42,955 --> 00:08:45,423
<i>- Я хочу сказать только слово...
- Отпусти меня!</i>

110
00:08:45,491 --> 00:08:48,585
О, нет.

111
00:08:48,661 --> 00:08:53,621
Ты вырежешь это?
Я не медный!

112
00:08:53,699 --> 00:08:56,827
- Что ты?
- Я газетчик.

113
00:09:00,840 --> 00:09:03,138
Ой!

114
00:09:03,209 --> 00:09:05,507
- Все в порядке!
- Отпусти меня!

115
00:09:05,578 --> 00:09:07,603
О, нет!

116
00:09:07,680 --> 00:09:10,774
Там полицейский, леди.
Ты хочешь, чтобы я позвонил ему или нет?

117
00:09:10,850 --> 00:09:12,943
- Что ты хочешь?
- Я хочу историю.

118
00:09:13,019 --> 00:09:15,317
Я хочу, чтобы ты сказал мне
что здесь на самом деле произошло.

119
00:09:15,388 --> 00:09:17,413
- Ты слышал его. я был...
- Не давай мне этого.

120
00:09:17,490 --> 00:09:20,254
Вы не худели снаружи
этого здания для вашего здоровья.

121
00:09:20,326 --> 00:09:23,227
- Давай, возьмем это.
- Ты отпусти меня!

122
00:09:27,199 --> 00:09:30,327
- Ты подключил его, не так ли?
- Ты спятил?

123
00:09:30,403 --> 00:09:33,133
Ну давай же. Чего ты боишься?
Они ничего вам не сделают.

124
00:09:33,205 --> 00:09:35,469
Этот округ никогда ничего не делает
даме.

125
00:09:35,541 --> 00:09:38,169
Округ Кук — самый доблестный округ
во всей стране.

126
00:09:38,244 --> 00:09:40,712
Почему, хорошенькая убийца
здесь так же безопасно...

127
00:09:40,780 --> 00:09:43,340
как она на руках у матери.

128
00:09:43,416 --> 00:09:47,443
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
сказать, что я застрелил его, хотя я этого не делал?

129
00:09:47,520 --> 00:09:49,715
- О, нет, это не так. Идите сюда.
- Отпусти меня.

130
00:09:49,789 --> 00:09:53,885
Прекрати это, ладно?
Сделаешь это еще раз, я сломаю тебе руку.

131
00:09:53,960 --> 00:09:58,056
<Я> Нет, ох, ох, ох!
Никаких больше козлов.</i>

132
00:09:58,130 --> 00:10:01,861
О, пожалуйста, отпусти меня. Я этого не делал.
Клянусь, я этого не делал. Он застрелил его!

133
00:10:01,934 --> 00:10:04,630
Но почему он в него стрелял?
Потому что он ворвался и поймал тебя.

134
00:10:04,704 --> 00:10:06,695
Ему не нужно было врываться.
Дверь была открыта.

135
00:10:06,772 --> 00:10:09,002
О, помилуй меня. Помилуй меня.

136
00:10:09,075 --> 00:10:11,305
Верните тело в гостиную.

137
00:10:13,112 --> 00:10:15,478
- Нам нужно выбираться отсюда.
- О, нет! Вырежьте это. Смотри, милый.

138
00:10:15,548 --> 00:10:17,743
Ты и я собираемся
приятно поговорить.

139
00:10:17,817 --> 00:10:19,842
Смотри, жимолость,
ты попади туда...

140
00:10:19,919 --> 00:10:22,717
и папа вернется
всего за несколько минут.

141
00:10:25,658 --> 00:10:29,594
Мы встретили этого джентльмена внизу.
Он говорит, что знает крутых.

142
00:10:29,662 --> 00:10:31,687
Кто ты?

143
00:10:31,764 --> 00:10:34,198
Э. Клэй Бенэм к вашим услугам...

144
00:10:34,266 --> 00:10:37,201
Бенхема и Кейсли,
театральные агенты по бронированию.

145
00:10:37,269 --> 00:10:40,761
То есть... или это был мой партнер,
покойный мистер Кейсли.

146
00:10:40,840 --> 00:10:45,277
Не хочу показаться грубым, но мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь
составить свое мнение по поводу этих останков.

147
00:10:45,344 --> 00:10:47,369
Помните, он не был карликом.

148
00:10:47,446 --> 00:10:49,437
Вы точно идентифицируете этого человека?

149
00:10:49,515 --> 00:10:52,109
- С удовольствием. То есть естественно.
- Убери это.

150
00:10:52,184 --> 00:10:55,745
Просто позвоните дважды в любое время.
Сервис с улыбкой.

151
00:10:55,821 --> 00:10:58,016
- Что ты знаешь об этом?
- Боюсь, очень мало.

152
00:10:58,090 --> 00:11:00,217
- Я даже не знал, что Рокси замужем.
- Рокси?

153
00:11:00,292 --> 00:11:03,261
Миссис Харт. Она была нашей клиенткой
в некотором роде.

154
00:11:03,329 --> 00:11:07,766
- Мы не смогли ее разместить.
- Какой именно талант она пропагандировала?

155
00:11:07,833 --> 00:11:11,360
Она описала себя, я думаю,
как танцор.

156
00:11:11,437 --> 00:11:15,601
Я не верю в это.
Она бы не стала мне так врать.

157
00:11:15,675 --> 00:11:18,974
Она была здесь, мыла посуду
все время.

158
00:11:19,045 --> 00:11:23,141
Мой дорогой друг, это официально зарегистрировано.
Она уже несколько недель стоит на пороге мистера Кейсли.

159
00:11:23,215 --> 00:11:25,581
Только сегодня днем,
она настояла на еще одном прослушивании.

160
00:11:25,651 --> 00:11:29,087
И она сказала мне
она никогда раньше его не видела.

161
00:11:29,155 --> 00:11:32,556
Никогда в жизни его не видела!
Совершенно незнакомый человек!

162
00:11:32,625 --> 00:11:34,752
Ей нравился мистер Кейсли?

163
00:11:34,827 --> 00:11:39,093
Ну, скажем, скорее,
что миссис Харт была амбициозной и женственной.

164
00:11:39,165 --> 00:11:42,464
- Кокетка.
- Слово удачно выбрано.

165
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Мистер Кейсли отреагировал на ее обращение?

166
00:11:44,737 --> 00:11:48,503
Фред был человеком, который всегда был чувствительным
к хорошо выточенной лодыжке.

167
00:11:48,574 --> 00:11:50,701
Волк?

168
00:11:51,977 --> 00:11:53,968
<i>De mortuis nil nisi bonum.</i>

169
00:11:54,046 --> 00:11:57,311
- Да. Волк.
- Но почему?

170
00:11:57,383 --> 00:12:01,251
- Это Рокси его подключила?
- Она!

171
00:12:01,320 --> 00:12:03,311
Почему я должен пытаться защитить ее?

172
00:12:03,389 --> 00:12:06,187
Что мне следует отдуваться
когда она все время лгала мне?

173
00:12:06,258 --> 00:12:10,752
Я привезу ее в Чикаго, найду ей работу.
и вот что она делает со мной.

174
00:12:10,830 --> 00:12:12,821
Меня даже не было в комнате.

175
00:12:12,898 --> 00:12:16,265
Я поднимался по лестнице
когда «бах, бах, бах».

176
00:12:16,335 --> 00:12:20,431
Вот она была с жезлом в руке.
и он тут же складывается.

177
00:12:20,506 --> 00:12:23,942
Хорошо! Ну, это
еще немного понравилось!

178
00:12:24,009 --> 00:12:26,034
И все время,
Я пытаюсь ей поверить.

179
00:12:26,112 --> 00:12:29,809
Я пытаюсь заставить себя поверить ей
потому что я хотел ей поверить.

180
00:12:29,882 --> 00:12:31,873
<i>- Где она сейчас?
- На крыше, прячемся.</i>

181
00:12:31,951 --> 00:12:34,010
- Извините.
- Внизу. Накройте здание.

182
00:12:34,086 --> 00:12:36,077
Ты пойдешь со мной.

183
00:12:38,090 --> 00:12:41,787
История Харта совершенно прекрасна.
ситуация сложилась.

184
00:12:41,861 --> 00:12:44,796
Joe theJerk теперь прикрепил это
на маленькой женщине.

185
00:12:44,864 --> 00:12:47,458
- Я хочу сделать заявление.
- Ой, подожди, Томми.

186
00:12:47,533 --> 00:12:49,899
Ты не собираешься меняться
надеюсь, твой разум снова.

187
00:12:49,969 --> 00:12:54,167
<i>Почему, ты лжец!
Я этого не делал! Выпустите меня отсюда!</i>

188
00:12:54,240 --> 00:12:57,368
Держи, Томми,
они проходят сквозь стены.

189
00:12:57,443 --> 00:13:01,743
<i>Боже, это миссис Харт.</i>

190
00:13:01,814 --> 00:13:04,578
Успокойся. Не принимайте близко к сердцу.
Успокойся, ладно, дорогая?

191
00:13:04,650 --> 00:13:07,744
Вы не хотите повредить свою защиту.

192
00:13:11,624 --> 00:13:14,252
- Здесь ничего не происходит.
- Все в порядке. Помогите сержанту здесь.

193
00:13:14,326 --> 00:13:18,092
- Я буду наблюдать за пожарной лестницей.
- Хорошо.

194
00:13:18,164 --> 00:13:20,598
Держи этот провод открытым, Томми.
Дед Мороз приходит.

195
00:13:20,666 --> 00:13:24,363
- Подожди, пока я не возьмусь за это грязное дело.
двуличник. - Ты помолчишь?

196
00:13:24,436 --> 00:13:26,427
<i>- Обманывают меня...
- Вот твоя зацепка. Рокси Харт...</i>

197
00:13:26,505 --> 00:13:28,996
<i>самая красивая женщина, когда-либо обвиненная
с убийствами в этом округе...</i>

198
00:13:29,074 --> 00:13:32,339
<я>только что сдался
представителю газеты.</i>

199
00:13:32,411 --> 00:13:35,938
- Пока полиция...
- Все, что вам нужно сделать, это подписать это.

200
00:13:36,015 --> 00:13:38,677
<i>- Копы все еще на крыше.
- Ты слышал, что он сказал?</i>

201
00:13:38,751 --> 00:13:40,742
<i>Что?</i>

202
00:13:40,820 --> 00:13:45,348
Ты правда думаешь, что я такая красивая,
как ты сказал?

203
00:13:45,424 --> 00:13:47,449
Дорогая, ты - сад мальвы.

204
00:13:47,526 --> 00:13:51,394
<i>- Сколько тебе лет, дорогая?
- Восемнадцать.</i>

205
00:13:51,463 --> 00:13:54,557
Рокси 23 года, она рыжеволосая.

206
00:13:54,633 --> 00:13:57,966
<i>Послушай, старина. Позвольте мне подписать девушку
прежде чем эти обезьяны вернутся сюда.</i>

207
00:13:58,037 --> 00:14:00,369
- Хорошо. Подожди, Томми.
- Что это такое?

208
00:14:00,439 --> 00:14:03,374
Все, что тебе нужно сделать, моя дорогая,
заключается в подписании этого контракта.

209
00:14:05,377 --> 00:14:07,709
Какой контракт?
Это просто чистый лист бумаги.

210
00:14:07,780 --> 00:14:10,112
- На нем нет даже мелкого шрифта.
- Я заполню это позже.

211
00:14:10,182 --> 00:14:12,207
Кабаре, личный внешний вид,
все!

212
00:14:12,284 --> 00:14:15,151
Мы наведем порядок!
Если, конечно, не качаешься.

213
00:14:15,221 --> 00:14:17,621
Что это...
сумасшедший дом?

214
00:14:17,690 --> 00:14:21,319
Ты начинаешь меня пугать.

215
00:14:21,393 --> 00:14:24,556
<i>Ты не будешь качаться.
В этом округе женщины не качаются.</i>

216
00:14:24,630 --> 00:14:27,895
И ты перестанешь говорить «качели»?

217
00:14:27,967 --> 00:14:30,629
Послушай, Рокси.
Ты очень удачливая девушка.

218
00:14:30,703 --> 00:14:33,263
Сегодня ты никто, и кого это волнует?

219
00:14:33,339 --> 00:14:37,002
Завтра деньги не смогут купить рекламу
у вас будет... столбец за столбцом.

220
00:14:37,076 --> 00:14:39,943
Фотографии, размеры,
что ты ешь, что пьешь...

221
00:14:40,012 --> 00:14:43,140
как ты себя чувствуешь, когда встаешь
утром, советы молодым девушкам.

222
00:14:43,215 --> 00:14:45,513
- По радио.
- Вас будут знать все в стране.

223
00:14:45,584 --> 00:14:48,018
Они будут бороться за то, чтобы увидеть тебя.
Например, когда переходишь тротуар...

224
00:14:48,087 --> 00:14:50,351
из патрульной повозки
к двери зала суда.

225
00:14:50,422 --> 00:14:53,880
<i>Они захотят ваш автограф.
Они отберут твою одежду на сувениры.</i>

226
00:14:53,959 --> 00:14:56,154
<i>Они захотят тебя поцеловать
чтобы они могли рассказать своим внукам.</i>

227
00:14:56,228 --> 00:14:58,423
Производство на миллион долларов,
и ты звезда.

228
00:14:58,497 --> 00:15:01,330
Я говорю тебе, ты будешь прав
там с Персиком Браунингом...

229
00:15:01,400 --> 00:15:04,164
Уильям Дженнингс Брайан,
Королева Мария, Ма Фергюсон.

230
00:15:04,236 --> 00:15:06,466
<i>- Матт и Джефф.
- Ред Грейндж, Рут Снайдер...</i>

231
00:15:06,538 --> 00:15:09,268
<i>Эйми Семпл Макферсон,
Барни Гугл.</i>

232
00:15:09,341 --> 00:15:11,275
Разве ты не понимаешь, дорогой?

233
00:15:11,343 --> 00:15:14,244
Это Чикаго,
город возможностей.

234
00:15:14,313 --> 00:15:19,580
И этот город только ждёт
одно слово от тебя, чтобы быть у твоих ног.

235
00:15:21,520 --> 00:15:23,511
Ну, возможно, я сумасшедший.

236
00:15:24,957 --> 00:15:27,016
- Слушай, ты...
- Выпустите меня отсюда, пожалуйста.

237
00:15:27,092 --> 00:15:29,287
Ты собираешься выбросить
настоящее состояние?

238
00:15:29,361 --> 00:15:31,629
Как я собираюсь потратить это состояние
на кладбище?

239
00:15:31,762 --> 00:15:33,662
Вам не придется, я вам говорю.

240
00:15:33,731 --> 00:15:37,132
<i>- Кто это остановит... ты?
- Билли Флинн.</i>

241
00:15:37,201 --> 00:15:39,965
- Билли Флинн?
- Ты имеешь в виду великий рупор?

242
00:15:40,037 --> 00:15:42,198
Возьми Билли Флинна,
и вы можете написать свой собственный билет.

243
00:15:42,272 --> 00:15:45,730
- Да, и воспользуйся этим.
- Улицы города переполнены женщинами...

244
00:15:45,809 --> 00:15:48,573
что Билли спас
от своих десертов.

245
00:15:48,646 --> 00:15:50,807
Ну, как думаешь, он меня возьмет?

246
00:15:50,881 --> 00:15:54,977
Дорогая, Вилли взял бы женщину-обезьяну.
если бы в этом было достаточно огласки.

247
00:15:55,052 --> 00:15:57,145
Он тоже хорош собой, не так ли?

248
00:15:57,221 --> 00:16:00,384
Сексуальная привлекательность исходит от него
как облако пара.

249
00:16:00,457 --> 00:16:03,824
- Но ты не думаешь, что там будет...
- Милый, я тебе говорю...

250
00:16:03,894 --> 00:16:06,761
этот округ не повесится
Лукреция Борджиа.

251
00:16:06,830 --> 00:16:08,855
Я бы не хотел попасть в какую-нибудь пробку.

252
00:16:08,932 --> 00:16:12,424
Это деньги из дома.
Это единственный способ описать это.

253
00:16:12,503 --> 00:16:15,028
Вы не думаете, что...
все это ты сказал о моей карьере...

254
00:16:15,105 --> 00:16:17,835
ты не думаешь, что я смогу это получить
если бы я был невиновен?

255
00:16:17,908 --> 00:16:21,674
- О, Рокси, пожалуйста.
- О, Рокси, пожалуйста, ладно?

256
00:16:21,745 --> 00:16:25,579
Ну, тогда... конечно.

257
00:16:25,649 --> 00:16:31,019
Естественно, я хочу сделать все, что могу.
для моей карьеры.

258
00:16:33,123 --> 00:16:35,250
<Я> Хорошо, дорогая.
Как ее зовут? Рокси?</i>

259
00:16:35,492 --> 00:16:37,926
Хорошо, Рокси. Дайте нам его по-крупному.
Дайте нам побольше зубов.

260
00:16:37,995 --> 00:16:41,761
Старое улыбающееся лицо.
И ладно, держи. Идти!

261
00:16:41,832 --> 00:16:44,460
Замечательный! Замечательный!
Теперь посмотрим.

262
00:16:44,535 --> 00:16:47,095
Если бы я знал это вовремя,
Я бы взял Марселя.

263
00:16:47,171 --> 00:16:50,231
<i>Однако это будет здорово.
Поднимите голову. Это нормально.</i>

264
00:16:50,307 --> 00:16:53,242
Ребята, вы ее сфокусировали?
Возьмите орхидею.

265
00:16:53,310 --> 00:16:55,301
<Я> Это замечательно.
Замечательный. Обожаю это.</i>

266
00:16:55,379 --> 00:16:58,542
- Это она?
- Ага. Пип, да?

267
00:16:58,615 --> 00:17:02,051
Но она всего лишь девушка... как и я.

268
00:17:02,119 --> 00:17:04,110
Х... Как это?

269
00:17:04,188 --> 00:17:07,715
Я думал, она будет старше
и... более греховный вид.

270
00:17:07,791 --> 00:17:12,091
Она... Она красивая.

271
00:17:12,162 --> 00:17:14,630
Слушать. я не хочу ничего из этого
попасть в газеты.

272
00:17:14,698 --> 00:17:17,292
я хочу все это
держался совершенно тихо.

273
00:17:17,367 --> 00:17:19,801
Конечно, конечно. Ты слишком умный парень.
Подойди сюда.

274
00:17:19,870 --> 00:17:21,895
О, нет.
Ты не собираешься втягивать меня в это.

275
00:17:21,972 --> 00:17:24,463
Ты уже наркотик, ты наркоман.
Перестань тормозить и иди туда.

276
00:17:24,541 --> 00:17:26,941
- Нам нужно поймать основной выпуск.
- Я не буду этого делать!

277
00:17:27,010 --> 00:17:29,342
Вот и вы.
Никакого духа сотрудничества.

278
00:17:29,413 --> 00:17:32,814
Слушать. Вы хотите, чтобы люди думали, что вы
желтая собака и набросилась на твою жену?

279
00:17:32,883 --> 00:17:36,410
- Низкий, грязный бомж.
- Какой он еще?

280
00:17:36,487 --> 00:17:39,183
Покажи миру, что ты будешь рядом с ней
сквозь огонь и воду.

281
00:17:39,256 --> 00:17:42,783
Старый дух бульдога для
женщина, которую я люблю. Как насчет этого, малыш?

282
00:17:42,860 --> 00:17:44,794
Почему, когда рядом с ней такой мужчина, как ты...

283
00:17:44,862 --> 00:17:46,853
женщина могла бы
сражайся со всем миром... левша.

284
00:17:46,930 --> 00:17:50,366
- Ну, естественно, если бы я подумал...
- Атта мальчик!

285
00:17:50,434 --> 00:17:53,528
Мы вышлем вам копию, чтобы вы повесили ее у себя
логово с остальными вашими трофеями.

286
00:17:53,604 --> 00:17:55,697
- А что насчет жесткого?
- Труп?

287
00:17:55,773 --> 00:17:58,640
Ни один труп не будет со мной позировать.
Особенно этот. Сосчитайте меня.

288
00:17:58,709 --> 00:18:01,337
Возвращайся, милый.
Жесткость ушла.

289
00:18:01,411 --> 00:18:03,777
<i>- Хватит этого.
- Нам не нужны чопорные.</i>

290
00:18:03,847 --> 00:18:06,179
- Привет, Фидо. Сложить. Притворись мертвым.
- Здесь?

291
00:18:06,250 --> 00:18:08,377
Ага.
Ты, прямо здесь и сейчас.

292
00:18:08,452 --> 00:18:10,886
Попробуй расстегнуть.
Это нормально.

293
00:18:10,954 --> 00:18:14,981
Красивый. Красивый.

294
00:18:15,058 --> 00:18:18,221
<i>Хорошо, все, широко улыбайтесь.
Красиво.</i>

295
00:18:18,295 --> 00:18:22,129
- Как тебе эта поза? Это хороший вариант?
- Колени, детка.

296
00:18:22,199 --> 00:18:24,190
Как насчет профиля?

297
00:18:24,268 --> 00:18:27,032
<i>Ненавижу терять часть этого поцелуя,
но дай мне посмотреть.</i>

298
00:18:27,104 --> 00:18:29,299
Хорошо.
Ты просишь у него прощения.

299
00:18:29,373 --> 00:18:31,705
Кто у кого просит прощения?

300
00:18:31,775 --> 00:18:34,869
- Смотри, Рокси. Сотрудничать.
- Колени, колени.

301
00:18:34,945 --> 00:18:37,209
Я не знаю, почему
Я хочу вмешаться в это.

302
00:18:37,281 --> 00:18:39,715
Ты уходишь оттуда,
и я отобью тебе одну, так что помоги мне.

303
00:18:39,783 --> 00:18:43,219
Я дам тебе такой рэп...
Рокси, ты просишь у него прощения.

304
00:18:43,287 --> 00:18:46,051
Муж, ты мило улыбаешься.

305
00:18:46,123 --> 00:18:48,990
<i>Советник, выглядите официально.
Вот и все. Подождите, ребята.</i>

306
00:18:49,059 --> 00:18:51,755
<i>Колени, Рокси, колени!</i>

307
00:18:54,798 --> 00:18:59,201
Вот так всё и началось... с малого.
Но, брат, как оно выросло.

308
00:18:59,269 --> 00:19:02,261
За одну неделю Рокси Харт стала
самая известная дама в Соединенных Штатах.

309
00:19:02,339 --> 00:19:05,035
Слава о ней охватила всю страну
как утренняя роса.

310
00:19:05,108 --> 00:19:07,269
Как роса.

311
00:19:07,344 --> 00:19:10,245
Самая красивая женщина, когда-либо обвиненная
с убийством в истории Чикаго.

312
00:19:10,314 --> 00:19:12,373
Довольно мягкий, да?

313
00:19:12,449 --> 00:19:14,440
Вот так это выглядело, да.

314
00:19:14,518 --> 00:19:19,455
Как подстава, пустяк. Никакого риска,
никакой опасности, никакого шанса на осуждение.

315
00:19:19,523 --> 00:19:23,584
Вот так это выглядело тогда.
Вот что она думала.

316
00:19:23,660 --> 00:19:26,891
Вы серьезно думаете, что Билли Флинн
зря потратит время...

317
00:19:26,964 --> 00:19:30,058
в каждой двухбитной драке
это попадает в газеты?

318
00:19:30,133 --> 00:19:32,727
Двухбитные потасовки? Восемь картинок
и девять столбцов за два дня.

319
00:19:32,803 --> 00:19:34,794
Я думаю, это не колени пчелы.

320
00:19:34,872 --> 00:19:39,070
Моя дорогая девочка, ты понимаешь?
что в мою первую неделю здесь...

321
00:19:39,142 --> 00:19:41,133
Всего у меня было 15 фотографий.

322
00:19:41,211 --> 00:19:45,375
271/2 колонны
и редакционная статья, осуждающая меня?

323
00:19:45,449 --> 00:19:48,976
- Ты такой ужасный, все, что я могу сделать, это думать о тебе.
- Дети!

324
00:19:49,052 --> 00:19:51,486
Чтобы услышать, как ты говоришь,
можно подумать, что ты королева тюрьмы.

325
00:19:51,555 --> 00:19:54,149
Что ж, позвольте мне напомнить вам,
Мисс Слоппи...

326
00:19:54,224 --> 00:19:57,625
весь твой случай
это очень низкопробное дело...

327
00:19:57,694 --> 00:20:00,288
<i>тогда как мой друг...</i>

328
00:20:00,364 --> 00:20:03,231
<i>- был в соц.регистре.
- На пропуске?</i>

329
00:20:03,300 --> 00:20:08,237
По моему мнению, миссис Харт, вы очень
обычный бомж, и ты можешь с этим смириться.

330
00:20:08,305 --> 00:20:10,603
Бездельничать? Я тебя "завалю"!

331
00:20:18,715 --> 00:20:21,206
<i>Ох!</i>

332
00:20:29,559 --> 00:20:31,493
Дети.

333
00:20:36,199 --> 00:20:39,066
У вас, девочки, есть
чтобы прекратить эту ссору.

334
00:20:47,110 --> 00:20:49,169
Давайте посмотрим.
Где я был?

335
00:20:59,723 --> 00:21:03,989
<i>В целом нам с мистером Бенхэмом удалось
собрать с мебели 1400 долларов.</i>

336
00:21:04,061 --> 00:21:06,052
Неважно как, просто посчитайте.

337
00:21:06,129 --> 00:21:08,154
<i>Тогда еще 500 из сбережений...</i>

338
00:21:08,231 --> 00:21:11,166
<i>- и 500 долларов из страховки жизни Рокси.
- Это 2400.</i>

339
00:21:11,234 --> 00:21:14,670
Триста, которые я одолжил,
и 700 от здания и кредита.

340
00:21:14,738 --> 00:21:17,036
- Это 3400.
- И это все.

341
00:21:17,107 --> 00:21:19,132
- Все?
- Пока все.

342
00:21:19,209 --> 00:21:21,200
Я подумал, что смогу заплатить тебе,
скажем, 20 в неделю.

343
00:21:21,278 --> 00:21:23,473
Я мог бы дать вам интерес.
Возможно двойной интерес.

344
00:21:23,547 --> 00:21:25,538
Подожди минутку, Харт.
Когда ты пришел ко мне...

345
00:21:25,615 --> 00:21:27,674
и сказал:
«Мистер Флинн, вы возьметесь за это дело?»

346
00:21:27,751 --> 00:21:29,946
Я сказал,
«Она невиновна или виновата?»

347
00:21:30,020 --> 00:21:32,011
Нет, я ничего такого не говорил.

348
00:21:32,089 --> 00:21:34,319
Я просто спросил: «У вас есть 5000 долларов?»
Не так ли?

349
00:21:34,391 --> 00:21:36,484
Это верно.
Ты был совершенно честен со мной.

350
00:21:36,560 --> 00:21:38,585
Хорошо,
тогда я ожидаю, что ты будешь со мной честен.

351
00:21:38,662 --> 00:21:40,823
А как насчет ее отца и матери?
Вы их пробовали?

352
00:21:40,897 --> 00:21:42,888
Ну, я не думаю, что они получили много.

353
00:21:42,966 --> 00:21:45,730
Все, что у них есть, они отдадут
чтобы спасти своего ребенка, не так ли?

354
00:21:45,802 --> 00:21:48,270
- Ну, я не знаю.
- Ты не знаешь?

355
00:21:48,338 --> 00:21:51,501
Да, Харт, это самый хладнокровный
вещь, которую я когда-либо слышал от человека.

356
00:21:51,575 --> 00:21:55,409
Даже подвергнуть сомнению готовность отца
и мать прийти на помощь своему ребенку...

357
00:21:55,479 --> 00:21:57,913
- Плоть от их плоти, кость от их кости.
- Я не имел в виду...

358
00:21:57,981 --> 00:22:00,006
Где они?
Позвоните им прямо сейчас.

359
00:22:00,083 --> 00:22:02,074
- Они живут в деревне.
- Позвони им.

360
00:22:02,152 --> 00:22:05,212
- Это большое расстояние.
- Мы включим это в счет! Позвоните им!

361
00:22:05,288 --> 00:22:08,223
Ты получишь меня?
Мистер Магнус Дж. Уодсворт в Зейнсборо?

362
00:22:08,291 --> 00:22:12,523
Лучший друг, который может быть у каждого из нас в этом
мир может обернуться против нас и стать нашим врагом.

363
00:22:12,596 --> 00:22:16,589
Наш сын, наша дочь, которую мы вырастили
с любовью и заботой может оказаться неблагодарным.

364
00:22:16,666 --> 00:22:18,896
Те, кому мы доверяли
с нашим счастьем и добрым именем...

365
00:22:18,969 --> 00:22:20,960
может оказаться предателем этой веры.

366
00:22:21,038 --> 00:22:24,269
Но когда все остальные разбежались,
когда богатство взлетело...

367
00:22:24,341 --> 00:22:26,366
и репутация рухнула...

368
00:22:26,443 --> 00:22:30,470
еще остался один абсолютно
бескорыстный друг в этом эгоистичном мире...

369
00:22:30,547 --> 00:22:32,572
тот, кто никогда не оставит нас...

370
00:22:32,649 --> 00:22:34,947
тот, кто никогда не окажется неблагодарным
ни коварный.

371
00:22:35,018 --> 00:22:38,579
Это мужская собака, не так ли?

372
00:22:38,655 --> 00:22:41,453
Это верно, это так.
Я думал, что это...

373
00:22:41,525 --> 00:22:43,993
Мистер Уодсворт, это Амос.

374
00:22:44,061 --> 00:22:46,086
У Рокси ужасная беда.

375
00:22:46,163 --> 00:22:48,927
Что? Да.

376
00:22:48,999 --> 00:22:51,490
Да. Нет.

377
00:22:51,568 --> 00:22:55,504
- И если мы не сделаем что-нибудь очень быстро...
- Что делать?

378
00:22:55,572 --> 00:22:59,167
Я сказал, что они могут... повесить ее.

379
00:22:59,242 --> 00:23:01,233
Хороший!

380
00:23:16,993 --> 00:23:19,461
Они собираются повесить Рокси.

381
00:23:19,529 --> 00:23:23,056
Что я тебе сказал?

382
00:23:23,266 --> 00:23:26,861
Давай проясним ситуацию, Тутси. у меня нет
еще взял на себя обязательство по этому предложению.

383
00:23:26,937 --> 00:23:28,871
Может быть, я смогу с этим справиться
а может и нет.

384
00:23:28,939 --> 00:23:30,873
Все зависит от развития событий.

385
00:23:30,941 --> 00:23:33,205
<i>Но я дам вам несколько советов
на всякий случай.</i>

386
00:23:33,276 --> 00:23:35,301
Ну,

387
00:23:35,378 --> 00:23:39,144
Может быть, мне не следует этого говорить,
но... я этого не делал.

388
00:23:39,216 --> 00:23:41,207
Ты этого не делал?

389
00:23:41,284 --> 00:23:44,378
Ну, тогда я не уверен, что я мужчина
для работы. Итак, если ты виновен...

390
00:23:44,454 --> 00:23:47,150
- Пожалуйста. Мне жаль, что я упомянул об этом.
- Все в порядке.

391
00:23:47,224 --> 00:23:49,283
я буду иметь это в виду
в случае чрезвычайной ситуации...

392
00:23:49,359 --> 00:23:52,453
но на данный момент,
мы пойдем обычным путем.

393
00:23:52,529 --> 00:23:56,625
Итак, первое, что нам нужно сделать, это пойти
после сочувствия через газеты.

394
00:23:56,700 --> 00:23:59,066
<i>История вашей жизни
начнется завтра в «Вестнике».</i>

395
00:23:59,136 --> 00:24:02,003
<i>- От детского сада до тюрьмы.
- Что?</i>

396
00:24:02,072 --> 00:24:04,734
Мой секретарь пишет это
днем, подписано вашим именем.

397
00:24:04,808 --> 00:24:07,072
Авторесса!

398
00:24:07,144 --> 00:24:10,841
Красивый южный дом,
вся роскошь и изысканность...

399
00:24:10,914 --> 00:24:14,577
магнолии, цветная мамочка...
полное лечение.

400
00:24:14,651 --> 00:24:19,179
Образование получил в частных школах, был защищен
как маленький цветок, а потом погиб.

401
00:24:19,256 --> 00:24:21,747
Родители умерли, судьба ушла...

402
00:24:21,825 --> 00:24:24,157
сбежавший брак и разбитое сердце.

403
00:24:24,227 --> 00:24:27,355
<i>Ты был прекрасным, невинным ребенком,
озадачен произошедшим.</i>

404
00:24:27,430 --> 00:24:30,524
<i>Молодой, полный жизни и одинокий...</i>

405
00:24:30,600 --> 00:24:33,364
попал в безумный водоворот великого города!

406
00:24:33,436 --> 00:24:35,734
<i>- Музыка, свет, вино.
- Черный низ!</i>

407
00:24:35,805 --> 00:24:40,174
<i>Как мотылек на пламя.
И вот холодный, серый рассвет...</i>

408
00:24:40,243 --> 00:24:42,234
безумный мир прекратился...

409
00:24:42,312 --> 00:24:45,008
<i>бабочка, раздавленная колесом.</i>

410
00:24:45,081 --> 00:24:47,276
<i>А что такое Лефи?
Сожалею.</i>

411
00:24:47,350 --> 00:24:49,375
Это главное...
сожалею!

412
00:24:49,452 --> 00:24:51,852
Ты бы отдал свою жизнь в эту самую минуту
чтобы вернуть его.

413
00:24:51,922 --> 00:24:54,186
Почему я это сделал?
Был ли я пьян или сумасшедший?

414
00:24:54,257 --> 00:24:57,590
Все, что ты можешь вспомнить, это страшный
ссора, а потом он тебе угрожал.

415
00:24:57,661 --> 00:24:59,686
- Моя честь?
- Нет, нет.

416
00:24:59,763 --> 00:25:02,789
Мы не отступим от этого, если не
придется. Он угрожал убить тебя.

417
00:25:02,866 --> 00:25:05,892
Позже мы разберемся, почему.
Теперь ты видишь, как он приближается к тебе...

418
00:25:05,969 --> 00:25:08,699
с этим ужасным взглядом в глазах,
дикий вид!

419
00:25:08,772 --> 00:25:13,038
И возьми это... вы оба схватите
для пистолета, понимаешь? Самооборона.

420
00:25:13,109 --> 00:25:16,135
Над чем бы мы ни работали позже,
это там с самого начала.

421
00:25:16,213 --> 00:25:19,205
И все стало фиолетовым.

422
00:25:19,282 --> 00:25:21,409
Фиолетовый?

423
00:25:21,484 --> 00:25:23,952
Черный? Белый? Красный?

424
00:25:24,020 --> 00:25:26,045
Фиолетовый хорош. Это новое.

425
00:25:26,122 --> 00:25:29,114
«Когда вы оба схватили пистолет,
все стало фиолетовым. "

426
00:25:29,192 --> 00:25:31,217
- Мне это нравится.
- Репортеры внизу, дорогая.

427
00:25:31,294 --> 00:25:34,092
- Хорошо.
- Святой Моисей. У тебя нет чего-нибудь еще, что ты мог бы надеть?

428
00:25:34,164 --> 00:25:36,724
- Что в этом плохого?
- Для клип-кооператива это здорово.

429
00:25:36,800 --> 00:25:40,497
Но ты должен помнить, что я сказал,
ты дурак... сожаление, раскаяние, несчастье.

430
00:25:40,570 --> 00:25:44,904
Что бы ни случилось, никогда не может быть
будь для тебя больше веселья и счастья.

431
00:25:44,975 --> 00:25:48,502
- Ты больше никогда не будешь улыбаться, понимаешь?
- Я понял.

432
00:25:48,578 --> 00:25:52,309
Ну, не забывай об этом.
Птичий мозг.

433
00:25:52,382 --> 00:25:54,407
Миссис Мортон, купите мне это черное платье...

434
00:25:54,484 --> 00:25:57,044
тот, что с подсолнухом
на животе.

435
00:26:04,594 --> 00:26:07,529
Как она сегодня?
Бедный ребенок!

436
00:26:07,597 --> 00:26:10,088
Она держится великолепно,
бедный растерянный ребенок.

437
00:26:10,166 --> 00:26:12,600
Прямо сейчас,
она едва может осознать, что произошло.

438
00:26:14,337 --> 00:26:17,306
г-н Каллахан,
Я только что видел Финнегана, уборщика.

439
00:26:17,374 --> 00:26:19,706
- Какой дворник?
- В многоквартирном доме.

440
00:26:19,776 --> 00:26:22,438
- И судя по его словам, она этого не делала.
- Шшш!

441
00:26:22,512 --> 00:26:24,503
Ты кр...
Ты спятил?

442
00:26:24,581 --> 00:26:26,708
Что ты пытаешься сделать,
убить эту историю?

443
00:26:26,783 --> 00:26:29,343
Слушай, ты должен
быть газетчиком...

444
00:26:29,419 --> 00:26:31,444
не детектив, понимаешь?

445
00:26:31,521 --> 00:26:35,651
Вы должны построить историю,
не снести его.

446
00:26:35,725 --> 00:26:39,456
Дай мне это.
Никогда больше не пугай меня так.

447
00:26:39,529 --> 00:26:43,056
Джентльмены, миссис Харт.

448
00:27:10,260 --> 00:27:14,492
Рокси, дорогая, это Мэри Саншайн.
известный писатель-художник.

449
00:27:16,066 --> 00:27:18,057
И это
некоторые господа прессы.

450
00:27:18,134 --> 00:27:20,432
- Как ваши дела, миссис Харт?
- Так рад познакомиться.

451
00:27:20,503 --> 00:27:23,563
<Я>- Мальчик!
- Ах ты, бедный ребенок!</i>

452
00:27:23,640 --> 00:27:27,508
Давай, посиди здесь.
Мы все понимаем.

453
00:27:27,577 --> 00:27:30,273
Я собираюсь уйти сейчас, Рокси.
Итак, мисс Саншайн и мальчики...

454
00:27:30,347 --> 00:27:32,611
могу взять у тебя интервью
не беспокоясь.

455
00:27:32,682 --> 00:27:35,674
<i>Просто откровенно отвечайте на их вопросы.
Не забывай, что я тебе говорил.</i>

456
00:27:35,752 --> 00:27:38,118
Да, папочка.

457
00:27:38,188 --> 00:27:41,089
Просто испуганный ребенок, вот и все.
До свидания, Мэри.

458
00:27:41,157 --> 00:27:44,092
- До свидания, мальчики.
- Пока.

459
00:27:44,160 --> 00:27:46,458
- До свидания, Джейк.
- До свидания, Вилли.

460
00:27:48,932 --> 00:27:51,162
- Прошу прощения.
- Да, конечно.

461
00:27:54,170 --> 00:27:56,798
- Что это такое?
- Ужин в Ритце, мадам.

462
00:27:56,873 --> 00:28:01,207
<i>Снаружи есть еще двое, но только
из ресторанов, других отелей нет.</i>

463
00:28:03,947 --> 00:28:07,747
Послушайте это...
«Мое сердце и рука у твоих ног.

464
00:28:07,817 --> 00:28:10,308
«С тобой моя жизнь была бы полной.

465
00:28:10,387 --> 00:28:13,982
С удовольствием ваш,
неизвестный поклонник. "

466
00:28:14,057 --> 00:28:16,252
Разве это не прекрасно?

467
00:28:16,326 --> 00:28:18,419
Вероятно, от лорда Байрона.

468
00:28:18,495 --> 00:28:20,486
Тогда почему он не подписывает это?

469
00:28:20,563 --> 00:28:22,588
- Но, мистер Флинн...
- Теперь подожди минутку.

470
00:28:22,665 --> 00:28:25,532
Вы получаете тесто,
Я дам тебе пропуск, и не раньше!

471
00:28:31,708 --> 00:28:33,642
Но что это за тюрьма...

472
00:28:33,710 --> 00:28:38,977
что все в мире
можно попасть к жене, но к мужу?

473
00:28:39,048 --> 00:28:42,575
Все были такими милыми. у меня нет
однажды мне пришлось съесть эти тюремные помои.

474
00:28:42,652 --> 00:28:45,246
Что же произошло, миссис Харт?

475
00:28:45,321 --> 00:28:49,485
- Как это?
- Расскажите своими словами, почему?

476
00:28:51,428 --> 00:28:57,196
Ну, все, что я помню, это
ужасная ссора, а затем угроза.

477
00:28:57,267 --> 00:29:00,327
<i>Я вижу, как он приближается ко мне сейчас
с таким ужасным выражением глаз.</i>

478
00:29:00,403 --> 00:29:02,598
Дикий взгляд.

479
00:29:02,672 --> 00:29:05,869
Ой, посмотрите, аллигаторовые груши! Ну и дела, это
парень, конечно, выдает, не так ли?

480
00:29:05,942 --> 00:29:09,503
Он надвигался на тебя
с таким диким взглядом...

481
00:29:09,579 --> 00:29:11,604
<i>и что потом?</i>

482
00:29:11,681 --> 00:29:14,809
И тогда мы оба схватились за пистолет.

483
00:29:14,884 --> 00:29:17,114
<i>И поймите это прямо...
мы оба ухватились за это.</i>

484
00:29:17,187 --> 00:29:20,315
- А потом?
- И тогда...

485
00:29:20,390 --> 00:29:23,553
- все стало фиолетовым.
- Фиолетовый?

486
00:29:23,626 --> 00:29:27,392
Фиолетовая... вспышка.

487
00:29:27,464 --> 00:29:29,625
Светлый или темный?

488
00:29:30,700 --> 00:29:32,133
Простите?

489
00:29:32,202 --> 00:29:35,228
Я говорю, светло-фиолетовый, как лаванда...

490
00:29:35,305 --> 00:29:38,433
или темно-фиолетовый, как фиолетовый?

491
00:29:42,912 --> 00:29:44,903
Фиолетовый.

492
00:29:44,981 --> 00:29:47,006
Другими словами, самооборона.

493
00:29:47,083 --> 00:29:49,074
Можете поспорить, ваша сладкая жизнь так и была.

494
00:29:49,152 --> 00:29:53,054
Они будут так рады узнать, что ты можешь есть.

495
00:29:53,122 --> 00:29:56,717
Меня душит каждый глоток,
но я чувствую, что это мой долг.

496
00:29:56,793 --> 00:30:00,663
О, это так. Это.
Тебе нужно поддерживать свои силы.

497
00:30:00,796 --> 00:30:02,696
Я тоже не могу спать по ночам.

498
00:30:02,765 --> 00:30:05,734
Всю ночь я просто хожу взад и вперед,
швыряю пол.

499
00:30:05,801 --> 00:30:10,932
Вы не помните ничего конкретного
во время этого, эм, фиолетового патча?

500
00:30:11,006 --> 00:30:13,668
- Как я мог? Должно быть, он был сумасшедшим, сумасшедшим.
- О, Боже.

501
00:30:13,742 --> 00:30:16,870
О, не для убежища, понимаешь?
С этим сразу покончено.

502
00:30:16,945 --> 00:30:18,936
В здравом уме до и в здравом уме после...

503
00:30:19,014 --> 00:30:22,882
с небольшим-маленьким
Пятно безумия прямо посередине.

504
00:30:22,951 --> 00:30:24,851
<Я>- Это все?
- Вот и все. Пристрели мне джем, Сэм.</i>

505
00:30:25,120 --> 00:30:27,782
Это правда, миссис Харт,
тебя сбил с ног джаз?

506
00:30:27,856 --> 00:30:30,017
Да, а что насчет этого черного дна?

507
00:30:30,092 --> 00:30:34,051
<я>- Ну...
- У тебя это хорошо получается, не так ли?</i>

508
00:30:34,129 --> 00:30:36,757
- У меня пока не было никаких жалоб.
- Как насчет небольшого образца?

509
00:30:36,832 --> 00:30:38,595
<Я>- Сейчас?
- Конечно. Почему бы и нет?</i>

510
00:30:38,667 --> 00:30:41,033
- Конечно, Рокси. Дай, Рокси.
- Займись спортом.

511
00:30:41,103 --> 00:30:43,264
Мальчик!

512
00:30:43,338 --> 00:30:46,068
Оу, ты действительно самый сумасшедший парень
Я когда-либо видел.

513
00:30:46,141 --> 00:30:48,132
<i>Почему бы и нет, миссис Харт.</i>

514
00:30:48,210 --> 00:30:51,646
<i>Это может занять ваши мысли
от твоей трагедии. Сделайте для нас несколько шагов.</i>

515
00:30:51,714 --> 00:30:55,775
Вы не думаете
может быть это то, что вы называете неуместным?

516
00:30:55,851 --> 00:31:00,254
Конечно, нет.
Думаешь, мы спросим тебя, так ли это?

517
00:31:00,322 --> 00:31:02,381
<i>Ну.</i>

518
00:31:06,495 --> 00:31:08,986
Я не знаю, стоит ли мне это делать.

519
00:31:52,608 --> 00:31:55,008
<Я> Уйди! Уходи!
Давай, брось!</i>

520
00:31:55,077 --> 00:31:57,136
Кто хочет увидеть твои фотографии,
в любом случае?

521
00:31:57,212 --> 00:32:00,943
- Я муж, не так ли?
- Я не верю в это.

522
00:32:03,886 --> 00:32:07,845
Ну заткни мой большой черный рот!

523
00:32:42,291 --> 00:32:44,885
миссис Харт,
Я думаю, ты просто замечательный.

524
00:32:44,960 --> 00:32:47,485
- Что?
- Я знаю, что ты этого не делал. Я просто это знаю.

525
00:32:47,563 --> 00:32:49,554
Ты такой сладкий пирожок, раз говоришь это...

526
00:32:49,631 --> 00:32:52,395
но если вы распечатаете это,
Я обвяжу стул тебе на шею.

527
00:33:07,182 --> 00:33:10,083
Она вроде как понравилась, да?

528
00:33:10,152 --> 00:33:12,780
"Она вроде как понравилась"?
Это слабо сказано.

529
00:33:14,156 --> 00:33:16,181
Я не мог заснуть, думая о ней.

530
00:33:16,258 --> 00:33:18,749
Продолжать.
Я хочу услышать еще кое-что.

531
00:33:26,368 --> 00:33:28,962
Масло для ламп Китая, господа.

532
00:33:34,142 --> 00:33:36,133
<i>Месяц спустя.</i>

533
00:33:50,492 --> 00:33:56,192
<i>Чикаго, Чикаго
Этот городок для малышей</i>

534
00:34:02,137 --> 00:34:04,128
- Ты собираешься вести себя хорошо?
- Отпусти, ты!

535
00:34:04,206 --> 00:34:06,231
- Ты?
- Отпусти, говорю тебе!

536
00:34:06,308 --> 00:34:08,503
- Ты?
- Ага! Отпусти мои волосы.

537
00:34:08,577 --> 00:34:10,602
Если я увижу, что ты кусаешь кого-нибудь еще
где-то здесь...

538
00:34:10,679 --> 00:34:13,705
я пойду к дантисту
выдерни каждый зуб в своей голове!

539
00:34:22,557 --> 00:34:25,048
Есть задница, приятель?

540
00:34:38,707 --> 00:34:43,974
Разве ты не расскажешь нам, как это произошло?
заняться бандитизмом, мисс Бакстер?

541
00:34:44,046 --> 00:34:46,537
Страдал ли ты комплексом неполноценности?

542
00:34:46,615 --> 00:34:48,708
Здравствуйте, мисс Саншайн.

543
00:34:48,784 --> 00:34:52,276
Позже, миссис Харт.
Или опишите себя...

544
00:34:52,354 --> 00:34:55,187
как убийца острых ощущений?

545
00:34:55,257 --> 00:34:58,693
<Я> Мистер. Каллахан.
У меня есть для вас новость.</i>

546
00:34:58,760 --> 00:35:01,490
Я думаю пойти
объявил голодовку.

547
00:35:01,563 --> 00:35:04,293
Хорошо, малыш. Счастливой икоты.
А что насчет парня, который был с тобой?

548
00:35:04,366 --> 00:35:06,960
Они вытащили его наружу.
Возможно, вы хотели бы взглянуть на него.

549
00:35:07,035 --> 00:35:09,435
Хочешь прийти?

550
00:35:16,211 --> 00:35:18,202
Рокси.

551
00:35:18,280 --> 00:35:20,874
Я ужасно волнуюсь, Рокси.

552
00:35:20,949 --> 00:35:23,247
Ты волнуешься?
Слушать.

553
00:35:23,318 --> 00:35:26,310
Мой адвокат уезжает из города
в отпуске.

554
00:35:26,388 --> 00:35:28,652
Мой агент, когда бы он тебе ни понадобился,
ты не можешь его найти.

555
00:35:28,724 --> 00:35:31,352
За 10 дней только один маленький
отрывок истории и никаких картинок.

556
00:35:31,426 --> 00:35:34,327
А теперь это.
Вы можете сами понять, что я чувствую.

557
00:35:34,396 --> 00:35:36,293
<Я> Дело не в этом. Вы видели это
редакционная статья в «Леджере» сегодня утром?</i>

558
00:35:36,328 --> 00:35:38,190
<Я> Дело не в этом. Вы видели это
редакционная статья в «Леджере» сегодня утром?</i>

559
00:35:38,266 --> 00:35:40,257
Обо мне?

560
00:35:40,335 --> 00:35:43,600
Там говорилось: «Почему люди могут быть
в этом округе вешают, но не женщин?»

561
00:35:43,672 --> 00:35:46,436
Это называлось:
«Мы требуем равных прав для женщин».

562
00:35:46,508 --> 00:35:49,773
- Скажи! Это здорово.
- Рокси, пожалуйста, это серьезно.

563
00:35:49,845 --> 00:35:52,871
Этот случай не будет похож на
другие. У всех болит...

564
00:35:52,948 --> 00:35:55,849
мэр, газеты,
проповедники, женские клубы, все.

565
00:35:55,917 --> 00:35:59,444
- Раньше такого не было.
- Ты милый.

566
00:36:01,490 --> 00:36:05,859
Разве ты не понимаешь? Они собираются
попытаться заставить вас заплатить штраф.

567
00:36:07,929 --> 00:36:12,957
Я никогда ни о ком не думал
очень беспокоился обо мне раньше.

568
00:36:13,035 --> 00:36:17,165
Если с тобой что-нибудь случится, Рокси,
Я не знаю, что бы я сделал.

569
00:36:26,515 --> 00:36:28,745
Сколько тебе лет?

570
00:36:28,817 --> 00:36:32,548
- Двадцать пять.
- Хорошо.

571
00:36:40,228 --> 00:36:43,561
Слушай, сладкий пирог,
Я открою тебе секрет.

572
00:36:43,632 --> 00:36:47,227
В любой момент ситуация становится слишком трудной, все
Мне нужно сказать одно слово, и я уйду.

573
00:36:47,302 --> 00:36:50,100
Всего одно слово. Вот и все.
Так что вам не о чем беспокоиться.

574
00:36:50,172 --> 00:36:53,232
Я так счастлив.
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?

575
00:36:53,308 --> 00:36:56,436
Да, найди этого Бенхэма, этого агента.
парень, и скажи ему, что я хочу действий.

576
00:36:56,511 --> 00:36:59,241
- Сразу.
- Такое предложение надо держать в напряжении.

577
00:36:59,314 --> 00:37:02,442
Все время что-то новое. Когда ты
все твое будущее связано с этим...

578
00:37:02,517 --> 00:37:06,476
ты должен схватить его за рог
и ударь его, пока он горячий.

579
00:37:06,555 --> 00:37:09,649
Ударь, пока горячо,
схватить его за рог.

580
00:37:09,724 --> 00:37:12,056

Возьмите его за рог

581
00:37:12,127 --> 00:37:14,118


582
00:38:10,485 --> 00:38:13,318
<i>Ну, сэр, если бы вы подумали
У Рокси нарост...</i>

583
00:38:13,388 --> 00:38:15,379
Вы бы видели «Герти с двумя пистолетами».

584
00:38:15,457 --> 00:38:18,017
В те дни дела развивались быстро.
Почти прежде, чем вы это узнали...

585
00:38:18,093 --> 00:38:20,687
Дж. Эдгар Гувер не мог
нашел имя Рокси в газетах.

586
00:38:20,762 --> 00:38:24,254
Герти с двумя пистолетами, Герти с двумя пистолетами...
это все, о чем могли подумать газеты.

587
00:38:24,332 --> 00:38:28,029
Но, господа, класс всегда скажет.

588
00:38:28,103 --> 00:38:30,936
Рокси, придавленная землей,
всегда поднимется снова.

589
00:38:31,006 --> 00:38:34,840
Именно тогда, когда час был самым темным, когда безвестность
казалось, что он успокоился навсегда...

590
00:38:34,910 --> 00:38:38,402
над этим храбрым маленьким тюремщиком,
вверх она снова взлетела, как ракета.

591
00:38:38,480 --> 00:38:40,414
Как ракета.

592
00:38:40,482 --> 00:38:42,712
Вернуться на первую страницу
в каждом листе в городе.

593
00:38:42,784 --> 00:38:46,049
Одним легким поворотом запястья,
одна простая девичья идея...

594
00:38:46,121 --> 00:38:48,589
королева из всех
еще раз вернулась на свой трон.

595
00:38:48,657 --> 00:38:53,390
<i>Прощай, детка
на верхушке дерева</i>

596
00:38:53,461 --> 00:38:57,363
<i>Чикаго, Чикаго
Этот городок малышей, городок малышей</i>

597
00:38:57,432 --> 00:39:02,301
<i>Когда дует ветер
колыбель будет качаться</i>

598
00:39:02,370 --> 00:39:04,429
<i>Чикаго, Чикаго</i>

599
00:39:04,506 --> 00:39:08,636
<i>Когда ветка ломается
колыбель упадет</i>

600
00:39:08,710 --> 00:39:10,735
<i>Чикаго, этот город для малышей</i>

601
00:39:10,812 --> 00:39:15,977
<i>И придет детка
колыбель и все такое</i>

602
00:39:16,051 --> 00:39:18,349
<i>Чикаго</i>

603
00:39:20,155 --> 00:39:22,623
Медленно, моя дорогая.
Медленно.

604
00:39:22,691 --> 00:39:24,716
Да, папочка.

605
00:39:24,793 --> 00:39:27,694
- Возможно, тебе лучше называть меня как-нибудь по-другому.
- Да, папа.

606
00:39:34,903 --> 00:39:36,894
<i>Мальчик!</i>

607
00:39:47,048 --> 00:39:50,882
Ах ты, бедное дитя.

608
00:39:58,059 --> 00:40:00,653
Спасибо.
Большое спасибо.

609
00:40:00,729 --> 00:40:03,755
Я такая зануда в эти дни.

610
00:40:05,734 --> 00:40:09,261
- Удобно, дорогая?
- Да, папа... дорогой мистер Флинн.

611
00:40:09,337 --> 00:40:11,805
Игра «Маленькая женщина».
Я никогда не видел ничего подобного.

612
00:40:11,873 --> 00:40:14,842
Разве это не великолепно?
Разве ты не рад?

613
00:40:14,909 --> 00:40:17,776
Радостный? Радостный?

614
00:40:17,846 --> 00:40:20,940
Родить здесь своего ребенка?

615
00:40:21,016 --> 00:40:23,382
Сейчас, сейчас, дорогая, ты обещала мне
чтобы лишний раз не расстраиваться.

616
00:40:23,451 --> 00:40:26,352
Ох, какая история!
Какая трагедия!

617
00:40:26,421 --> 00:40:28,981
Когда это будет, дорогая?

618
00:40:29,057 --> 00:40:31,048
Ой.

619
00:40:38,266 --> 00:40:42,635
Не раньше лета. Июнь.

620
00:40:42,704 --> 00:40:47,539
Харрисон пытается отложить суд.
вы знаете, до выборов.

621
00:40:47,609 --> 00:40:50,237
Для меня это не имеет значения,
но для маленького...

622
00:40:50,312 --> 00:40:53,611
Толстяка Харрисона это волнует.

623
00:40:54,816 --> 00:40:56,841
Здравствуйте, мистер Каллахан.

624
00:40:56,918 --> 00:40:59,318
Мы заставим его заботиться.
Я позабочусь об этом.

625
00:40:59,387 --> 00:41:02,982
Я обзвоню каждый женский клуб города,
все ассоциации матерей и учителей.

626
00:41:03,058 --> 00:41:05,356
- О, мистер Каллахан,
- Хм?

627
00:41:05,427 --> 00:41:09,056
Я думаю, мисс Бакстер
пытаясь привлечь ваше внимание.

628
00:41:09,130 --> 00:41:13,191
<i>Мы начнем петицию, получим тысячи
и тысячи и тысячи имен.</i>

629
00:41:13,268 --> 00:41:15,532
<i>- Отлично! Отличная идея!
- Мальчик!</i>

630
00:41:15,603 --> 00:41:19,266
Требуя освобождения под залог невиновного
малыш может родиться на прекрасной природе Бога.

631
00:41:19,341 --> 00:41:21,366
Вы имеете в виду в лесу?

632
00:41:21,443 --> 00:41:23,741
<i>- Нет, не залог, для немедленного суда.
- Ох, молодец, Мэри.</i>

633
00:41:23,812 --> 00:41:28,715
<i>- Джейк, я думаю, мисс Бакстер желает поговорить с тобой.
- Да.</i>

634
00:41:28,783 --> 00:41:33,277
- У нее, наверное, есть для тебя совок.
- Привет, Герти.

635
00:41:33,355 --> 00:41:35,949
<i>- Минуточку.
Кто эта дама! Убирайся, сестра!</i>

636
00:41:36,024 --> 00:41:38,390
Наверху, Герти.
Это личное.

637
00:41:38,460 --> 00:41:40,485
<i>Скат!</i>

638
00:41:43,164 --> 00:41:47,567
Ах, бедная мисс Бакстер.
Кажется, она живет такой одинокой жизнью.

639
00:41:47,635 --> 00:41:49,796
Я понял!
О, я понял!

640
00:41:49,871 --> 00:41:52,533
- Ага?
- Мы потребуем, чтобы суд начался в День матери.

641
00:41:52,607 --> 00:41:55,075
<i>- Замечательно, Мэри!
- Отличная идея.</i>

642
00:41:55,143 --> 00:41:58,909
Но я отец.
Разве ты не понимаешь? Я отец!

643
00:41:58,980 --> 00:42:01,915
Там вообще нет места
для отца?

644
00:42:01,983 --> 00:42:05,384
Скольким людям предъявило обвинение
со стрельбой в Кейсли? Один.

645
00:42:05,453 --> 00:42:07,921
Скольким людям было предъявлено обвинение?
Один.

646
00:42:07,989 --> 00:42:10,651
Сколько человек названо в обвинении?
Один.

647
00:42:10,725 --> 00:42:12,750
Тогда как государство может судить двоих?

648
00:42:12,827 --> 00:42:14,818
Это очень красивый вопрос,
Советник.

649
00:42:14,896 --> 00:42:16,921
Ага.
Не волнуйся, моя дорогая.

650
00:42:16,998 --> 00:42:19,728
Американское общество будет бороться
до смерти за тебя и твоего малыша.

651
00:42:19,801 --> 00:42:22,133
Но сможем ли мы победить рэп?
Это прогорклый тест.

652
00:42:22,203 --> 00:42:25,400
Каждая настоящая женщина в стране
будет с вами духовно, миссис Харт.

653
00:42:25,473 --> 00:42:28,306
На карту будет поставлено само материнство.

654
00:42:28,376 --> 00:42:31,243
Вы были так добры, мисс Саншайн.

655
00:42:31,312 --> 00:42:34,804
Если это девочка,
Я хотел бы назвать его в честь тебя.

656
00:42:34,883 --> 00:42:38,944
О, ты, дорогая!
О, это слишком мило.

657
00:42:39,020 --> 00:42:42,012
А если мальчик, то после тебя, Джейк.

658
00:42:42,090 --> 00:42:44,115
Нет, не я, дорогая.

659
00:42:44,192 --> 00:42:46,854
Спасибо всё равно.
Передай это Билли здесь.

660
00:42:46,928 --> 00:42:49,453
Что ж, я ценю честь,
естественно...

661
00:42:49,531 --> 00:42:52,830
но я женат, и счастлив,
и хотел бы оставаться таковым.

662
00:42:52,901 --> 00:42:55,301
<Я> Мистер. Флинн,
На улице мистер Харт поднимает настоящий шум.</i>

663
00:42:55,370 --> 00:42:57,497
- У него корочка.
- Он хочет помириться с ней.

664
00:42:57,572 --> 00:43:00,769
Над моим трупом! Он повернулся к ней,
и он должен оставаться против нее.

665
00:43:00,842 --> 00:43:03,868
Он не может переключаться туда-сюда
вот так. Я никогда не получу защитный комплект.

666
00:43:03,945 --> 00:43:06,436
- Мне сказать им, чтобы выгнали его?
- Нет, я увижу его.

667
00:43:06,514 --> 00:43:08,539
Мы не можем позволить ему
иметь хоть какое-то сочувствие.

668
00:43:08,616 --> 00:43:10,607
Он должен быть тяжелым во всем.

669
00:43:10,685 --> 00:43:12,676
Мне придется заставить его развестись с тобой.

670
00:43:12,754 --> 00:43:14,779
Если ты не уволишь меня, так помоги мне...

671
00:43:14,856 --> 00:43:16,847
Я просто хочу подарить тебе сигару,
вот и все.

672
00:43:16,925 --> 00:43:19,689
- У тебя я бы не взял Клару Боу.
-Буду через минуту.

673
00:43:19,761 --> 00:43:23,162
- Не торопись.
- Мистер Флинн, на этот раз сигары при мне.

674
00:43:23,231 --> 00:43:25,222
Что ж, Харт, поздравляю тебя.

675
00:43:25,300 --> 00:43:28,565
- Спасибо, старик.
- Вот так и надо понимать. Будьте хорошим спортсменом в этом.

676
00:43:28,636 --> 00:43:31,537
- Знаете, это тоже стало неожиданностью.
- Какое это имеет значение?

677
00:43:31,606 --> 00:43:35,736
Вся эта история, очевидно, была несколько
неловко. Вы человек слова, не так ли?

678
00:43:35,810 --> 00:43:38,574
Да, но что ты имеешь в виду,
«Будь хорошим спортсменом»?

679
00:43:38,646 --> 00:43:41,638
Точно.
Я немного старше тебя, Харт.

680
00:43:41,716 --> 00:43:43,707
Садиться.

681
00:43:43,785 --> 00:43:45,810
Я видел такие ситуации
возникнуть раньше...

682
00:43:45,887 --> 00:43:48,014
и единственный способ
относиться к ним стоит философски.

683
00:43:48,089 --> 00:43:50,080
- Просто отшутитесь, вот и все.
- Смех?

684
00:43:50,158 --> 00:43:52,718
Да. Что бы тебе ни говорили,
просто смейтесь над ними.

685
00:43:52,794 --> 00:43:56,093
Смейся, и мир смеётся вместе с тобой.

686
00:43:56,164 --> 00:43:58,758
Заплачь, и ты выглядишь как болван.

687
00:43:58,833 --> 00:44:01,529
Может быть, мне лучше держаться за это
еще немного.

688
00:44:01,603 --> 00:44:04,663
- В чем дело?
- Возможно, я не такой уж большой болван, каким выгляжу.

689
00:44:04,739 --> 00:44:07,207
- Харт, ты не будешь хамом.
- Кто сказал, что нет?

690
00:44:07,275 --> 00:44:10,733
- Никто из меня дурака, знаешь ли, не выставит.
- Ты меня удивляешь.

691
00:44:10,812 --> 00:44:12,837
Ты говоришь так, будто ты
собираюсь с ней развестись.

692
00:44:12,914 --> 00:44:15,576
- И, возможно, это еще не все.
- Что ты имеешь в виду?

693
00:44:15,650 --> 00:44:18,414
Ты думаешь, что ты такой умный,
вы оба.

694
00:44:18,486 --> 00:44:21,580
Я знаю, что ты задумал! Ты
думаю, не станет ли ситуация слишком трудной...

695
00:44:21,656 --> 00:44:24,921
ты позвонишь Финнегану,
и он оправдает ее и повесит на меня.

696
00:44:24,993 --> 00:44:27,359
Ну, это не так.
И знаешь, почему нет?

697
00:44:27,428 --> 00:44:29,919
Потому что Финнеган мертв. Ага!

698
00:44:29,998 --> 00:44:32,523
На прошлой неделе.
У него случился еще один инсульт, и он мертв!

699
00:44:32,600 --> 00:44:34,932
<i>- Финнеган? Кто такой Финнеган?
- Не есть, было.</i>

700
00:44:35,003 --> 00:44:37,369
Кем был Финнеган?
Просто скажите ей это, мистер Умник...

701
00:44:37,438 --> 00:44:39,702
и посмотрим, что она скажет.

702
00:44:39,774 --> 00:44:44,268
Он мертв. Финнеган мертв!

703
00:44:50,952 --> 00:44:53,716
Так ли это
те влиятельные адвокаты, которые занимаются делом?

704
00:44:53,788 --> 00:44:56,484
Вот так
Мистер Билли Флинн пошел в час.

705
00:44:56,558 --> 00:44:58,958
Вы могли бы подумать
они вышвырнут его из суда.

706
00:44:59,027 --> 00:45:01,723
Они это сделали.
Черепаха первой степени.

707
00:45:01,796 --> 00:45:03,821
Ладно, продолжай, Гомер.

708
00:45:03,898 --> 00:45:06,867
я хочу услышать
что вы можете сказать о суде.

709
00:45:10,705 --> 00:45:15,142
День большой игры
рассвет стал ясным и ясным.

710
00:45:15,209 --> 00:45:17,734
Этот отчет о суде над Рокси Харт,
дамы и господа...

711
00:45:17,812 --> 00:45:20,144
приходит к вам из вежливости
доктора Хабакука Твиста...

712
00:45:20,214 --> 00:45:22,682
президент и основатель
Института здоровья Твист...

713
00:45:22,750 --> 00:45:25,310
кто гарантирует, что вылечит тебя
рака, водянки, подагры...

714
00:45:25,386 --> 00:45:28,822
болезнь Брайта, люмбаго, ревматизм,
или сонная болезнь...

715
00:45:28,890 --> 00:45:32,519
или любая комбинация таких заболеваний
через пять дней почтой.

716
00:45:32,594 --> 00:45:34,653
Ваш диктор по игре
для суда...

717
00:45:34,729 --> 00:45:37,755
<i>буду тем ветераном-криминалистом
из Daily Gazette, г-н Джейк Каллахан.</i>

718
00:45:37,832 --> 00:45:39,900
Убери это, Джейк Каллахан.

719
00:45:40,033 --> 00:45:43,628
Сейчас, э-э, в этот момент ты плачешь.

720
00:45:43,703 --> 00:45:46,501
- Я просто плакал.
- Ну, тогда опять плачь...

721
00:45:46,573 --> 00:45:49,041
и каждый раз я так говорю!

722
00:45:49,109 --> 00:45:54,741
Возможно, я не очень разбираюсь в законах, но я знаю
знать присяжных, и это все, что нам нужно.

723
00:45:57,083 --> 00:45:59,108
Где я был?

724
00:45:59,185 --> 00:46:01,676
М-м-м.
Мой невинный нерожденный малыш.

725
00:46:01,755 --> 00:46:05,953
Ага. По этому поводу
ты откидываешь голову назад... благородно.

726
00:46:09,296 --> 00:46:12,231
Хороший. Но не смотри на жюри
на этом. Просто забудь их.

727
00:46:12,299 --> 00:46:14,859
Ищите глаза своего мужа.

728
00:46:14,935 --> 00:46:18,166
Он развелся со мной и бросил меня...

729
00:46:18,238 --> 00:46:21,071
но он все еще отец моего ребенка.

730
00:46:21,141 --> 00:46:24,201
— «И мужчина, которого я очень люблю».
- И мужчина, которого я очень люблю.

731
00:46:24,277 --> 00:46:27,508
- Не обязательно спускаться на пол!
- Ты сказал спад, не так ли?

732
00:46:27,580 --> 00:46:30,048
Но нежно, деликатно, как леди.

733
00:46:30,116 --> 00:46:33,574
Ты действовал как морской лев.

734
00:46:33,653 --> 00:46:36,645
- Теперь перекрестный допрос. - Он
лучше следи за своим шагом, этот Харрисон.

735
00:46:36,723 --> 00:46:39,317
<i>- Если он начнет меня обзывать, я короную его.
- Просто плачь!</i>

736
00:46:39,392 --> 00:46:43,988
Теперь слушай. Независимо от того, что он говорит
или как он злится, ты сжимаешься.

737
00:46:44,064 --> 00:46:46,191
<i>Сжимайся!</i>

738
00:46:46,266 --> 00:46:48,427
И съежиться.

739
00:46:49,803 --> 00:46:51,930
И плакать...

740
00:46:52,005 --> 00:46:54,496
с небольшим трепетом.

741
00:46:56,943 --> 00:46:59,605
Пока присяжные не захотят подняться
и разорвать его на куски!

742
00:46:59,679 --> 00:47:04,981
И никогда не забывай... ты всегда
напуганный, беспомощный и скромный.

743
00:47:06,653 --> 00:47:09,121
Скромно, сказал я.

744
00:47:09,189 --> 00:47:11,384
Разве ты не знаешь, что значит скромность?

745
00:47:11,458 --> 00:47:14,427
<Я>- Конечно.
- Что?</i>

746
00:47:16,162 --> 00:47:19,723
- Что?
- Скромный значит застенчивый...

747
00:47:19,799 --> 00:47:23,860
робкий, скромный.

748
00:47:23,937 --> 00:47:25,928
Ой.

749
00:47:27,340 --> 00:47:29,467
Его честь здесь, советник.

750
00:47:32,178 --> 00:47:35,306
- Ну, не волнуйся.
- Я не взволнован.

751
00:47:36,516 --> 00:47:39,246
Дай мне посмотреть на тебя.
Повернись.

752
00:47:39,319 --> 00:47:42,117
Вот ваши цветы.
Теперь успокойся.

753
00:47:46,226 --> 00:47:49,127
И теперь, ребята, это выглядит как...
Да, это так, вот она сейчас идет...

754
00:47:49,195 --> 00:47:52,289
Рокси Харт,
эта игра, маленький снайпер.

755
00:47:52,365 --> 00:47:54,993
- Мальчик!
- Рокси, давай посмотрим, как ты целуешься.

756
00:47:55,068 --> 00:47:57,559
Эй, Билл, что с геранью?

757
00:47:59,305 --> 00:48:02,331
<i>Хорошо, поехали.
Открой... вспышка!</i>

758
00:48:02,409 --> 00:48:04,434
Вот и все.

759
00:48:04,511 --> 00:48:07,139
Дорогая, мы все за тебя.
Вы должны пройти.

760
00:48:07,213 --> 00:48:09,408
Слушать. Эта дама одна, пустынная,
покинутый и одинокий.

761
00:48:09,482 --> 00:48:11,746
Выкинь эту глупость
пока она не освободится.

762
00:48:11,818 --> 00:48:15,345
<i>Хорошо, Билл.
Держи. Открыть. Флэш!</i>

763
00:48:15,422 --> 00:48:18,186
Рокси, скажешь пару слов?
в Америку?

764
00:48:18,258 --> 00:48:20,783
Привет, Америка.
Здравствуйте, Ма.

765
00:48:20,860 --> 00:48:23,920
Нам с миссис Харт нечего сказать.
кроме победы или поражения...

766
00:48:23,997 --> 00:48:26,488
мы ожидаем, что сыграем в игру
честно и честно...

767
00:48:26,566 --> 00:48:29,933
и пусть суд решит
на простых, неприукрашенных фактах.

768
00:48:30,003 --> 00:48:32,301
<Я>- Это нормально.
- Вот, дамы и господа...</i>

769
00:48:32,372 --> 00:48:36,365
были Рокси Харт и Билли Флинн,
ее простой, босоногий мундштук.

770
00:48:36,443 --> 00:48:38,741
И вот приходит судья Кантон.

771
00:48:42,582 --> 00:48:46,450
Посмотрите здесь. Держи. Открыть. Вспышка!

772
00:48:51,224 --> 00:48:53,988
Заседает уважаемый суд.

773
00:48:54,060 --> 00:48:57,860
Ребята, предварительные этапы окончены.
и у нас есть жюри...

774
00:48:57,931 --> 00:49:02,231
присяжные с голубой лентой, люди собственности,
брокеры или лучше...

775
00:49:02,302 --> 00:49:05,703
и у них не было глаз
от Рокси с тех пор, как они сели.

776
00:49:16,649 --> 00:49:21,211
Бам, бах, бах, бах, бах.
Нет, сэр, я этого не делал.

777
00:49:21,287 --> 00:49:24,882
<i>Амос Харт, встаньте.</i>

778
00:49:33,566 --> 00:49:35,830
Давайте сфотографируем это.
Подержите еще минутку. Держи.

779
00:49:35,902 --> 00:49:38,837
Хорошо. Держи.
Открыть. Вспышка.

780
00:49:38,905 --> 00:49:41,965
Это сделало это.
Хорошо, ребята. Разбейте это.

781
00:49:45,578 --> 00:49:48,775
Вы клянетесь в показаниях, которые собираетесь дать?
давай-это правда и ничего кроме правды?

782
00:49:48,848 --> 00:49:50,839
Я делаю.

783
00:50:06,032 --> 00:50:09,763
Ваша Честь любезно попросите присяжных
уделить немного внимания...

784
00:50:09,836 --> 00:50:11,861
<i>свидетелю во время дачи показаний?</i>

785
00:50:11,938 --> 00:50:14,532
Я, э-э... Конечно, конечно.

786
00:50:14,607 --> 00:50:18,338
Обратите внимание на свидетеля, господа.

787
00:50:21,014 --> 00:50:23,073
- Как тебя зовут?
- Амос Харт.

788
00:50:23,149 --> 00:50:25,583
Какие у вас отношения
ответчику Рокси Харт?

789
00:50:25,652 --> 00:50:27,643
Раньше она была моей женой.

790
00:50:27,720 --> 00:50:30,484
<Я> Мистер. Харт, ты скажешь суду,
своими словами...</i>

791
00:50:30,557 --> 00:50:35,654
что, если вообще что-то произошло в
квартира, в которой проживаете вы и ваша бывшая жена...

792
00:50:35,728 --> 00:50:38,288
<i>- вечером 5 сентября?
- Ну-с...</i>

793
00:50:38,364 --> 00:50:40,992
вечером 5 сентября,
Я приехал к себе домой...

794
00:50:41,067 --> 00:50:44,935
1442 Саут Мелроуз, квартира шесть,
из бильярдной, где я тусуюсь...

795
00:50:45,004 --> 00:50:49,907
на бульваре Саут-Хоффман, 1726.
в 19:17. м.

796
00:50:49,976 --> 00:50:52,240
И что вы нашли, мистер Харт?

797
00:50:52,312 --> 00:50:54,906
Я обнаружил, что миссис Харт стреляет в мужчину.

798
00:50:54,981 --> 00:50:57,916
<Я> Держи! Держи! Хорошая, широкая улыбка.</i>

799
00:50:57,984 --> 00:51:00,646
Хорошо. Это хорошо.
Все, ладно, держитесь.

800
00:51:00,720 --> 00:51:03,814
<Я>Открыть. Вспышка! Вот и получилось!</i>

801
00:51:03,890 --> 00:51:06,120
<Я> Хорошо. Ребята, пора прекратить.</i>

802
00:51:06,192 --> 00:51:08,524
Почему бы тебе не сесть прямо сейчас...

803
00:51:08,595 --> 00:51:11,120
и напиши красивое длинное письмо
доктору Хабакуку Твисту...

804
00:51:11,197 --> 00:51:14,257
и расскажи ему о своих камнях в желчном пузыре.

805
00:51:14,334 --> 00:51:16,325
Расскажите нам подробности, мистер Харт.

806
00:51:16,402 --> 00:51:19,371
Ну-с, я поднимаюсь по лестнице,
и блэм!

807
00:51:19,439 --> 00:51:21,464
<i>Я слышал выстрел из пистолета
в моей квартире.</i>

808
00:51:21,541 --> 00:51:25,204
Итак, я врываюсь, и вот она,
стучал по этому парню Кейсли.

809
00:51:25,278 --> 00:51:27,838
Бам, бах, бах, бах!

810
00:51:27,914 --> 00:51:30,007
<i>- Взрыв?
- Нет, сэр.</i>

811
00:51:30,083 --> 00:51:33,780
Всего четыре удара и тот, который я услышал
на лестнице. Всего пять ударов.

812
00:51:33,853 --> 00:51:36,151
Ну как тебе это?

813
00:51:36,222 --> 00:51:38,349
Она говорила?
Она что-нибудь говорила?

814
00:51:38,424 --> 00:51:42,952
Да, сэр. Она продолжала говорить:
«Возьми это, дворняга, и то, и это!»

815
00:51:43,029 --> 00:51:45,964
Сможете ли вы победить это?
Я никогда в жизни не говорил "дворняга".

816
00:51:46,032 --> 00:51:48,500
<i>Ваша честь,
Я протестую против этих перерывов.</i>

817
00:51:48,568 --> 00:51:53,733
Подсудимый, пожалуйста, помолчите.

818
00:51:55,475 --> 00:51:58,308
- Ты что-нибудь сказал?
- Да, сэр.

819
00:51:58,378 --> 00:52:02,474
Я сказал: «Рокси, тебе не следует
стрелять в этого человека вот так. "

820
00:52:02,548 --> 00:52:05,016
- То есть вы протестовали.
- Да, сэр.

821
00:52:05,084 --> 00:52:07,917
- И это было примерно в какое время?
- 7:19.

822
00:52:07,987 --> 00:52:10,353
7:20, не так ли?

823
00:52:10,423 --> 00:52:12,414
Он сказал 7:19.

824
00:52:12,492 --> 00:52:15,552
Я должен настаивать, Ваша Честь,
этот адвокат защиты...

825
00:52:15,628 --> 00:52:18,688
Я так же настаиваю, Ваша Честь, что
этот свидетель показывает хорошие результаты.

826
00:52:18,765 --> 00:52:21,427
<i>- Господа! Господа!
- Меня возмущает такой вывод.</i>

827
00:52:21,501 --> 00:52:23,901
- Если свидетелю потребуется дополнительная репетиция...
- Возьмите это обратно!

828
00:52:23,970 --> 00:52:26,404
Господа, господа!

829
00:52:27,740 --> 00:52:29,970
Ваш свидетель.

830
00:52:42,155 --> 00:52:46,216
- Когда вы подали иск о разводе, мистер Харт?
- 15 октября.

831
00:52:46,292 --> 00:52:49,420
Была ли какая-то особая причина
для подачи иска именно в эту дату?

832
00:52:49,495 --> 00:52:53,022
Ну, сэр, документы
вышел с историей, которая...

833
00:52:53,099 --> 00:52:55,192
ну, заявление, что...

834
00:52:55,268 --> 00:52:57,736
ну, там собиралось
быть немного чужим.

835
00:52:57,804 --> 00:53:00,739
Мистер Харт, это повод для развода?

836
00:53:00,807 --> 00:53:03,241
Слишком уж чужой.

837
00:53:03,309 --> 00:53:07,211
- Но они не могли ничего вам предъявить.
- Я скажу, что не могли.

838
00:53:07,280 --> 00:53:11,273
<i>Если бы ваша жена сообщила вам о ней
состояние до указанного заявления?</i>

839
00:53:11,351 --> 00:53:14,878
<Я>- Как это?
- Если бы вам об этом рассказала ваша жена...</i>

840
00:53:14,954 --> 00:53:18,890
- этот незнакомец?
- Нет, сэр. Ни один из них.

841
00:53:22,795 --> 00:53:27,391
<i>А теперь скажите нам, мистер Харт, ожидаете ли вы
это жюри поверит...</i>

842
00:53:27,467 --> 00:53:29,799
при всём уважении к прессе...

843
00:53:29,869 --> 00:53:33,669
что наши суды предоставят вам
развод просто из-за газетной статьи?

844
00:53:33,740 --> 00:53:37,073
Нет, сэр. у меня было заявление
что она составила и подписала сама.

845
00:53:37,143 --> 00:53:39,737
- Всё о ней и об этом...
- Откуда у вас заявление?

846
00:53:39,812 --> 00:53:42,474
- От него.
- Я протестую, Ваша Честь!

847
00:53:42,548 --> 00:53:45,278
Итак, прокурор...

848
00:53:45,351 --> 00:53:48,343
дал вам заявление
это позволило вам отбросить...

849
00:53:48,421 --> 00:53:52,687
женщина, которую ты поклялся любить
и лелеять в лучшую или худшую сторону.

850
00:53:52,759 --> 00:53:55,956
И что, мистер Харт, вы дали
гособвинитель взамен?

851
00:53:56,028 --> 00:53:59,691
<Я> Это слишком много!
Меня возмущают эти постыдные обвинения!</i>

852
00:53:59,766 --> 00:54:01,791
- Сделка заключена!
- Возьмите это обратно!

853
00:54:01,868 --> 00:54:06,202
Повторяю, была заключена воровская сделка.
Поддельное заявление!

854
00:54:06,272 --> 00:54:09,298
В обмен
за лживые показания этого человека!

855
00:54:09,375 --> 00:54:12,310
Почему ты дешевый
обманщик-мошенник!

856
00:54:12,378 --> 00:54:14,676
Ни один мужчина не сможет меня так назвать и остаться в живых!

857
00:54:14,747 --> 00:54:18,774
Давай, Майк.

858
00:54:24,257 --> 00:54:27,192
<Я> Держи! Держи!</i>

859
00:54:27,260 --> 00:54:30,923
Держи! Открыть. Вспышка!
Это сделало это. Разбейте это, ребята.

860
00:54:57,223 --> 00:55:01,057
Послушайте, мистер Флинн. Фотофиниш
может быть тебе будет достаточно...

861
00:55:01,127 --> 00:55:03,721
но для меня что-то меньшее
чем восемь длин — это слишком близко!

862
00:55:03,796 --> 00:55:05,889
Это висящий окружной прокурор
там.

863
00:55:05,965 --> 00:55:08,695
Я тебе говорю, нет повода
что угодно для тревоги.

864
00:55:08,768 --> 00:55:12,169
Все, что нам нужно, это один присяжный, и уже
У меня есть парень номер один...

865
00:55:12,238 --> 00:55:14,866
тот большой ирландский бригадир,
прямо там.

866
00:55:14,941 --> 00:55:17,933
<i>Самое худшее, что мы можем получить, — это вынести решение присяжным.</i>

867
00:55:18,010 --> 00:55:20,308
Или повешенная Рокси.

868
00:55:21,914 --> 00:55:24,041
Это недостаточно хорошо.
Я делал именно...

869
00:55:24,116 --> 00:55:26,414
что сказали Джейк и тот агент...
позвольте вам нести мяч.

870
00:55:26,486 --> 00:55:28,716
Но мне не нравится этот Д.А.
Я боюсь его.

871
00:55:28,788 --> 00:55:31,052
О, слушай, слушай.
Дай мне время, ладно?

872
00:55:31,123 --> 00:55:34,217
Послушайте, мистер Флинн. такой, какой я есть
начинаю ощупывать свою шею...

873
00:55:34,293 --> 00:55:37,694
Я хочу, чтобы ты привел сюда парня
имя Финнегана... Майкл Финнеган.

874
00:55:37,763 --> 00:55:39,958
Получите его быстро,
потому что он нам нужен, и я не шучу!

875
00:55:40,032 --> 00:55:42,227
<i>- Финнеган? Финнеган?
- Финнеган, уборщик.</i>

876
00:55:42,301 --> 00:55:44,360
Поставьте его на трибуну и спросите его
которому он продал свое оружие.

877
00:55:44,437 --> 00:55:46,428
Спроси его, что сказал Амос
в то самое утро.

878
00:55:46,506 --> 00:55:48,804
<i>- Мистер Флинн!
- Нет шансов, приятель!</i>

879
00:55:48,875 --> 00:55:50,934
Но это важно, я вам скажу!

880
00:55:51,010 --> 00:55:53,444
- Сейчас ты никого не видишь.
- Рокси!

881
00:55:53,513 --> 00:55:55,572
Вы ее любовник или журналист?

882
00:55:55,648 --> 00:55:57,946
У нас самая большая история
века в наших рукавицах.

883
00:55:58,017 --> 00:56:01,384
Если эта дама качнется, это будет история
о чем вы могли бы рассказать своим внукам.

884
00:56:01,454 --> 00:56:04,446
- Да что ты, гуль!
- Финнеган мог бы сказать ему это в то же утро...

885
00:56:04,524 --> 00:56:08,290
Рокси, мы не можем поймать Финнегана.

886
00:56:08,361 --> 00:56:11,797
Конечно, вы можете.

887
00:56:11,864 --> 00:56:15,322
- Что ты имеешь в виду?
- Он мертв.

888
00:56:16,569 --> 00:56:19,902
Мертвый?
Э-э-э, нет, он не может быть.

889
00:56:19,972 --> 00:56:23,965
Он мертв. Он мертв уже две недели.
Мы должны сделать это по-моему.

890
00:56:24,043 --> 00:56:28,480
Он не может быть! Он не может сделать это со мной!
Я зависел от него.

891
00:56:28,548 --> 00:56:31,779
Он слышал, как он это сказал. Он продал его
пистолет. Он единственный, кто...

892
00:56:31,851 --> 00:56:34,342
Я этого не делал.
Я никогда не имел с ним ничего общего!

893
00:56:34,420 --> 00:56:36,513
Он был пьян.
Я мог бы с ним справиться.

894
00:56:36,589 --> 00:56:38,853
Ему не пришлось стрелять в него!
Финнеган может ему рассказать.

895
00:56:38,925 --> 00:56:40,916
- Разве ты не понимаешь?
- Рокси! Рокси!

896
00:56:42,495 --> 00:56:44,486
Это важно, Рокси!
Я разговаривал с этим дворником.

897
00:56:44,564 --> 00:56:48,193
- Я взял у него интервью.
- Финнеган? Вы сделали? Впусти его, Майк.

898
00:56:48,267 --> 00:56:51,964
Мистер Говард, на следующий день
убийство Фреда Кейсли...

899
00:56:52,038 --> 00:56:55,007
у вас был разговор?
с одним Майклом Финнеганом...

900
00:56:55,074 --> 00:56:57,372
<i>уборщик многоквартирного дома
в котором жили Харты?</i>

901
00:56:57,443 --> 00:56:59,877
- Да, сэр.
- Расскажите нам, что было сказано.

902
00:56:59,946 --> 00:57:02,471
- Когда я с ним разговаривал...
- Ваша честь, я возражаю...

903
00:57:02,548 --> 00:57:04,982
свидетелю, отвечающему
на том основании, что это слухи.

904
00:57:05,051 --> 00:57:08,509
Почему этого человека не привел Финнеган?
вот сам расскажу, что знает?

905
00:57:08,588 --> 00:57:10,954
Ну, он мертв, Ваша Честь.
Он умер две недели назад.

906
00:57:11,023 --> 00:57:13,355
Был ли еще свидетель
к разговору?

907
00:57:13,426 --> 00:57:16,452
- Нет, сэр.
- Возражение поддержано.

908
00:57:16,529 --> 00:57:20,056
<i>- Ты имеешь в виду, что я не могу...
- Я возражаю против дальнейших замечаний.</i>

909
00:57:20,132 --> 00:57:22,657
- Свидетель покинет трибуну.
- Но это важно!

910
00:57:22,735 --> 00:57:25,898
- Это имеет важное значение...
- Такие показания недопустимы.

911
00:57:25,972 --> 00:57:29,032
Немедленно покиньте трибуну, сэр.

912
00:57:29,108 --> 00:57:32,839
Уйдите, мистер Говард.

913
00:57:32,912 --> 00:57:36,712
Жюри все проигнорирует
это сказал свидетель.

914
00:57:43,055 --> 00:57:46,354
Понимаете, в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе
или какой-нибудь другой неженский городок...

915
00:57:46,425 --> 00:57:48,416
это был бы конец.

916
00:57:48,494 --> 00:57:51,986
Ничего, кроме закона. Но в Чикаго
закон не в счет.

917
00:57:52,064 --> 00:57:56,524
Мы стремимся к справедливости.
Что скажешь, малыш?

918
00:57:56,602 --> 00:57:59,503
- Я боюсь.
- Ты можешь это сделать, ты знаешь.

919
00:58:01,641 --> 00:58:03,768
Они меня повесят.

920
00:58:03,843 --> 00:58:07,506
Рокси, ты знаешь, кто сидит
там впереди?

921
00:58:07,580 --> 00:58:09,741
Мне все равно. Я боюсь.

922
00:58:09,815 --> 00:58:12,511
- Зигфельд.
- Я не могу...

923
00:58:14,487 --> 00:58:16,546
- Кто?
- Зигфельд...

924
00:58:16,622 --> 00:58:19,090
величайший музыкальный продюсер
в мире.

925
00:58:21,160 --> 00:58:23,492
Нет, малыш.

926
00:58:28,034 --> 00:58:30,594
Миссис Харт, встаньте.

927
00:58:35,708 --> 00:58:38,472
Держи! Все в порядке!
Держи! Подожди, Рокси.

928
00:58:38,544 --> 00:58:42,036
Давайте сейчас возьмем красивый.
Широкая улыбка, дорогая. Вот и все. Открыть.

929
00:58:42,114 --> 00:58:44,947
Вспышка! Это сделало это.
Ладно, ребята, разберитесь.

930
00:58:45,017 --> 00:58:47,383
О, у меня есть пип.

931
00:58:56,062 --> 00:58:59,896
Вы клянетесь в показаниях, которые собираетесь дать?
давай-это правда и ничего кроме правды?

932
00:58:59,965 --> 00:59:02,729
Да, я знаю.

933
00:59:11,644 --> 00:59:16,383
Никаких лекарств, никаких операций,
нет первоначального взноса.

934
00:59:17,617 --> 00:59:21,075
- Где вы живете, миссис Харт?
- Окружная тюрьма.

935
00:59:21,154 --> 00:59:23,748
Когда вы впервые встретились с Фредом Кейсли?

936
00:59:23,823 --> 00:59:26,189
Десять минут пятого, 8 января.

937
00:59:26,259 --> 00:59:29,626
- Где?
- На автобусной остановке.

938
00:59:29,696 --> 00:59:32,927
Расскажите присяжным обстоятельства.

939
00:59:32,999 --> 00:59:36,992
Ну, шел дождь, и я был
стою там со своей девушкой.

940
00:59:37,070 --> 00:59:40,767
Мистер Кейсли подъехал на своем купе.
и говорит: «Хороший день для уток».

941
00:59:40,840 --> 00:59:45,607
<i>- И мы сказали: «Да».
- Вы оба?</i>

942
00:59:45,678 --> 00:59:48,613
Она сказала это первой, а потом я сказал.

943
00:59:48,681 --> 00:59:51,650
И тогда он сказал, что может
он отвез нас куда-то и...

944
00:59:51,718 --> 00:59:54,812
ну, ты знаешь
насколько переполнены автобусы.

945
00:59:54,888 --> 00:59:57,152
<i>Итак, вы сказали «да».</i>

946
00:59:57,223 --> 01:00:00,852
Ну, она сказала это первой,
и тогда я сказал это.

947
01:00:00,927 --> 01:00:03,896
<i>- И вот он отвез тебя домой.
- Да, сэр.</i>

948
01:00:03,963 --> 01:00:06,955
Как вел себя мистер Кейсли
во время этой поездки...

949
01:00:07,033 --> 01:00:09,126
в каком-то смысле необычно дружелюбный?

950
01:00:09,202 --> 01:00:12,569
О, нет, сэр. Он был идеальным джентльменом
во всех смыслах этого слова.

951
01:00:12,639 --> 01:00:16,803
Все, что он сказал, было:
не хотел бы я пройти кинопробу.

952
01:00:16,876 --> 01:00:19,868
Когда вы видели его в следующий раз?

953
01:00:19,946 --> 01:00:22,915
На следующий день.
Снова пошел дождь.

954
01:00:22,982 --> 01:00:26,383
Можете ли вы тогда сказать, что, э-э,
Кейсли теперь преследовал тебя?

955
01:00:26,453 --> 01:00:30,913
- Я скажу!
- Если не считать этих невинных поездок домой под дождем...

956
01:00:30,990 --> 01:00:33,982
у тебя когда-нибудь были какие-нибудь социальные сети?
помолвки с этим человеком Кейсли?

957
01:00:34,060 --> 01:00:37,826
<Я>- Да, сэр. Один раз.
- И это было?</i>

958
01:00:37,897 --> 01:00:40,365
Благотворительный бал полицейского.

959
01:00:40,433 --> 01:00:43,698
Он просил тебя пойти на этот бал
и ты согласился...

960
01:00:43,770 --> 01:00:48,230
- хотя ты была замужем, Рокси?
- Да, сэр.

961
01:00:48,308 --> 01:00:52,244
Вы верите в святость
о брачных узах, не так ли?

962
01:00:52,312 --> 01:00:55,076
<i>Я возражаю, Ваша Честь!
Во что верит свидетель, не имеет значения.</i>

963
01:00:55,148 --> 01:00:58,174
<i>Вы знаете, что брачные узы
это свято, не так ли?</i>

964
01:00:58,251 --> 01:01:03,348
О, да, сэр. Это то, что я сохранил
все время говорил ему.

965
01:01:03,423 --> 01:01:08,019
Расскажи же нам, зачем ты пошел к полицейскому?
бал той ночью с этим человеком Кейсли.

966
01:01:08,094 --> 01:01:10,392
О, я не знаю.

967
01:01:10,463 --> 01:01:13,455
<i>Происходит так много всего,
ты не знаешь почему.</i>

968
01:01:13,533 --> 01:01:17,560
Я бы не стал, если бы мой...

969
01:01:17,637 --> 01:01:21,300
Мистер Харт и я
не ссорились в то утро.

970
01:01:21,374 --> 01:01:24,366
О, Рокси!
И кто был виноват?

971
01:01:25,645 --> 01:01:27,772
Я, наверное.

972
01:01:27,847 --> 01:01:31,806
Это казалось
Я не мог перестать его приставать.

973
01:01:31,885 --> 01:01:33,978
Приставать к нему?
Что насчет?

974
01:01:34,053 --> 01:01:38,615
Потому что я хотел дом,
настоящий дом с маленькими детьми.

975
01:01:38,691 --> 01:01:40,818
<i>- Вот почему!
- Держи! Держи!</i>

976
01:01:40,894 --> 01:01:43,294
Подожди, Рокси. Вот и все.
Подойдите немного ближе.

977
01:01:43,363 --> 01:01:45,558
Вот и все, разговариваем с детишками.
Я сказал, держи.

978
01:01:45,632 --> 01:01:48,100
Открыть. Вспышка!
Это сделало это.

979
01:01:48,167 --> 01:01:50,328
Все в порядке. Разбейте это, ребята.

980
01:01:52,739 --> 01:01:55,401
Теперь, что случилось?
на балу у полицейского?

981
01:01:57,710 --> 01:01:59,837
Он дал мне выпить.

982
01:01:59,913 --> 01:02:02,473
Действительно?
Что за напиток?

983
01:02:04,217 --> 01:02:07,653
Ой. Я не знаю.

984
01:02:07,720 --> 01:02:11,850
Просто было невкусно...
противно... кааа!

985
01:02:11,925 --> 01:02:14,758
Если это то, что такое виски... тьфу!

986
01:02:18,031 --> 01:02:22,434
Это просто пустые разговоры
это портит репутацию виски.

987
01:02:22,502 --> 01:02:26,700
Кейсли неправильно понял ваше...
амбиции реализовать свои таланты на сцене?

988
01:02:26,773 --> 01:02:29,936
О да, действительно, сэр.

989
01:02:30,009 --> 01:02:33,809
Рокси Харт! Государство взимает с вас плату
с убийством Фреда Кейсли.

990
01:02:33,880 --> 01:02:36,781
- Виновен или не виновен?
- Не виновен!

991
01:02:36,849 --> 01:02:39,113
Ой, не виноват!

992
01:02:39,185 --> 01:02:42,643
Не виновен. Возможно, я убил его, да.
Но не убийство!

993
01:02:42,722 --> 01:02:45,953
<i>О, только не это!</i>

994
01:02:49,262 --> 01:02:51,355
Ты помнишь?
Пятница, 5 сентября?

995
01:02:51,431 --> 01:02:53,422
Да, сэр.

996
01:02:55,635 --> 01:02:58,502
Скажите теперь присяжным по-своему...

997
01:02:58,571 --> 01:03:01,734
события
того дня ближе к вечеру.

998
01:03:01,808 --> 01:03:04,743
Теперь не торопитесь и говорите четко.

999
01:03:13,219 --> 01:03:17,553
Ну, в тот же день
по просьбе мистера Кейсли...

1000
01:03:17,624 --> 01:03:20,684
Я пошел в его офис
и устроил прослушивание на роль мистера Маркуса.

1001
01:03:20,760 --> 01:03:23,923
- Что за прослушивание, дорогая?
- Я сделал черную хулу.

1002
01:03:23,997 --> 01:03:27,489
- Черная хула?
- Это смесь хула-хула и черного дна.

1003
01:03:27,567 --> 01:03:30,502
- Я сам это придумал.
- Хватит.

1004
01:03:30,570 --> 01:03:32,663
Продолжать.

1005
01:03:32,739 --> 01:03:35,765
Итак, когда я закончил, мистер Маркус
повернулся к мистеру Кейсли и сказал...

1006
01:03:35,842 --> 01:03:39,039
- «Ты шутишь?» и вышел.
- Продолжать.

1007
01:03:39,112 --> 01:03:41,376
Поэтому я взял машину Cottage Grove.
в Саут-Мелроуз...

1008
01:03:41,447 --> 01:03:44,746
и остановился у бакалейщика, чтобы купить выпечку
порошок для печенья на завтрак.

1009
01:03:44,817 --> 01:03:47,012
<i>Он любил мое печенье.</i>

1010
01:03:48,755 --> 01:03:51,952
<i>- И это было примерно в какое время?
- 18:11. м.</i>

1011
01:03:52,025 --> 01:03:54,755
Итак, я пел о своей работе по дому
когда в дверь позвонили...

1012
01:03:54,827 --> 01:03:58,695
- и подумал, что это моя девушка Ирма...
- Неважно, что ты подумал.

1013
01:03:58,765 --> 01:04:01,233
Я подошел к двери,
и как вы думаете, кто это был?

1014
01:04:01,300 --> 01:04:04,133
- Кейсли?
- Это был не его дядя.

1015
01:04:04,203 --> 01:04:07,195
И, ох, он был пьян.

1016
01:04:07,273 --> 01:04:11,403
Поэтому я сказал: «Уходите, мистер Кейсли.
Вы пьяны. "

1017
01:04:11,477 --> 01:04:15,072
- Но как вы думаете, он обратил на это внимание?
- Он вошел?

1018
01:04:15,148 --> 01:04:17,946
Он прорвался ко мне.

1019
01:04:18,017 --> 01:04:21,043
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, будь сильной, моя дорогая.
Держитесь.

1020
01:04:21,120 --> 01:04:24,715
Поэтому я сказал: «У тебя определенно есть корочка,
Мистер Кейсли. И, пожалуйста, победите его.

1021
01:04:24,791 --> 01:04:27,157
«Потому что как ты думаешь
это будет смотреться на моем...

1022
01:04:27,226 --> 01:04:29,820
моему мужу. "

1023
01:04:29,896 --> 01:04:32,922
<i>- И он все еще не пойдет?
- Ну, он действительно был напуган.</i>

1024
01:04:32,999 --> 01:04:37,265
- Я имею в виду, в состоянии алкогольного опьянения.
- Ну, почему ты не закричал?

1025
01:04:37,336 --> 01:04:40,772
Ой, мне было стыдно
чтобы соседи знали.

1026
01:04:40,840 --> 01:04:44,571
Ну, ты знаешь, как бы ты себя чувствовал.

1027
01:04:44,644 --> 01:04:47,807
Но я продолжал говорить ему
мы могли бы легко попасть сюда в затор.

1028
01:04:47,880 --> 01:04:50,610
Итак, наконец, он сказал, что если бы я просто
выпей с ним одну рюмку, он бы победил.

1029
01:04:50,683 --> 01:04:53,277
- Так я и сделал.
- А потом?

1030
01:04:53,352 --> 01:04:56,185
О, он был действительно
просто без ума от меня, знаешь.

1031
01:04:56,255 --> 01:05:01,090
- Но ты...
- О, я любила своего мужа.

1032
01:05:01,160 --> 01:05:03,720
Я действительно это сделал.

1033
01:05:05,231 --> 01:05:08,530
И когда ты сказал ему это,
что он сказал?

1034
01:05:08,601 --> 01:05:11,263
Ничего.
Он просто схватил меня.

1035
01:05:11,337 --> 01:05:13,362
А где ты был в это время?

1036
01:05:13,439 --> 01:05:16,169
Ох, стою у пианолы.

1037
01:05:16,242 --> 01:05:18,335
Покажите жюри.

1038
01:05:20,947 --> 01:05:24,474
- Не принимайте близко к сердцу.
- Здесь.

1039
01:05:24,550 --> 01:05:28,816
- А Кейсли?
- На полу... Э, у двери.

1040
01:05:28,888 --> 01:05:32,016
Рокси, скажи присяжным...

1041
01:05:32,091 --> 01:05:34,651
что произошло дальше.

1042
01:05:34,727 --> 01:05:39,164
Ну, так уж получилось, что мистер Харт
револьвер лежал на телефонном столике.

1043
01:05:39,232 --> 01:05:42,201
И мистер Кейсли ухватился за это,
и я сказал: «Прекратите это, мистер Кейсли!»

1044
01:05:42,268 --> 01:05:45,260
Я выбил его из его рук. Он упал
на полу, и мы оба схватились за него.

1045
01:05:46,572 --> 01:05:49,700
<i>- Мы оба ухватились за это.
- Да?</i>

1046
01:05:49,776 --> 01:05:52,973
Я понял,
а потом он начал за меня.

1047
01:05:53,045 --> 01:05:56,742
Я вижу его сейчас с этим
ужасный взгляд в его глазах. Дикий взгляд.

1048
01:05:56,816 --> 01:05:59,751
Что за взгляд? Опишите это
для зрителей, ну, для жюри.

1049
01:05:59,819 --> 01:06:02,720
Ох, это было ужасно...
злой, как сумасшедший.

1050
01:06:02,789 --> 01:06:05,019
- Ты думал, что он может тебя убить?
- О да, сэр.

1051
01:06:05,091 --> 01:06:07,355
- Я знаю, если бы он однажды получил этот пистолет...
- Это была его жизнь или твоя.

1052
01:06:07,426 --> 01:06:09,860
О, да, сэр.
Но он все равно продолжал приближаться ко мне.

1053
01:06:09,929 --> 01:06:14,491
Снова и снова с этим ужасным взглядом,
этот дикий взгляд.

1054
01:06:14,567 --> 01:06:17,161
- И тогда я закрыл глаза.
- Продолжай, Рокси.

1055
01:06:17,236 --> 01:06:21,468
- И тогда я выстрелил.
- На защиту своей жизни!

1056
01:06:22,608 --> 01:06:25,907
Моя жизнь, да.

1057
01:06:25,978 --> 01:06:28,674
Но не только мой.

1058
01:06:28,748 --> 01:06:31,876
<Я> Держи! Держи! Держи!</i>

1059
01:06:31,951 --> 01:06:34,283
<Я> Хорошо. Подойдите поближе.</i>

1060
01:06:34,353 --> 01:06:39,052
Хорошо, все. Держи! Открыть!
Вспышка! Это сделало это. Разбейте это, ребята.

1061
01:06:39,125 --> 01:06:43,653
Вы страдаете от пятен
перед глазами?

1062
01:06:43,996 --> 01:06:47,432
Вот здесь ты и плачешь.

1063
01:06:47,500 --> 01:06:50,264
Вы можете лишить ее жизни, господа,
как того требует государство.

1064
01:06:50,336 --> 01:06:54,136
Но это не вернет Кейсли.
Хм.

1065
01:06:54,207 --> 01:06:56,471
Это всегда новость для присяжных.

1066
01:06:56,542 --> 01:07:00,535
<i>- И с какой целью,
защитить общество?</i>

1067
01:07:00,613 --> 01:07:04,049
Ну, плачь, дурак!

1068
01:07:04,116 --> 01:07:06,311
Откройте рот.

1069
01:07:06,385 --> 01:07:09,286
Дай мне эту жвачку.
Дай мне эту жвачку!

1070
01:07:14,694 --> 01:07:18,221
<i>- Ты можешь лишить ее жизни,
господа, как того требует государство,</i>

1071
01:07:18,297 --> 01:07:20,629
Но это не вернет Кейсли.

1072
01:07:20,700 --> 01:07:24,067
<i>- И с какой целью,
защитить общество?</i>

1073
01:07:24,136 --> 01:07:27,037
Ты боишься этой плачущей девушки?

1074
01:07:31,244 --> 01:07:34,145
- Ты?
- Нет.

1075
01:07:34,213 --> 01:07:36,647
- А ты?
- Нет.

1076
01:07:36,716 --> 01:07:41,085
Для ее реформации?
Она усвоила урок, господа...

1077
01:07:41,153 --> 01:07:44,452
<i>в те темные часы, одна в своей камере.</i>

1078
01:07:44,523 --> 01:07:47,287
Для наказания?
Боже мой, господа.

1079
01:07:47,360 --> 01:07:50,193
Разве она не была достаточно наказана? Нет.

1080
01:07:50,263 --> 01:07:54,825
Ничего из этого. Но чтобы удовлетворить
жадные амбиции обвинения.

1081
01:07:54,901 --> 01:07:57,768
<i>Обвинение? Нет.
Преследование!</i>

1082
01:07:57,837 --> 01:08:00,169
<i>Вас просят жизни, господа...</i>

1083
01:08:00,239 --> 01:08:04,141
тем, кто достигнет славы
на трупах.

1084
01:08:04,210 --> 01:08:07,270
Мы не можем дать ей счастья сейчас.
Для этого уже слишком поздно.

1085
01:08:07,346 --> 01:08:09,473
<i>Предан, раздавлен...</i>

1086
01:08:09,548 --> 01:08:13,882
мы можем только позволить ей забрать сломанное
фрагменты ее жизни... запутанные нити.

1087
01:08:13,953 --> 01:08:18,117
Мы можем дать ей еще один шанс.
Тихий.

1088
01:08:18,190 --> 01:08:23,321
Господа,
если вы осудите этого хрупкого ребенка...

1089
01:08:23,396 --> 01:08:27,662
это было бы
как взять эти хрупкие цветы...

1090
01:08:27,733 --> 01:08:31,328
и сокрушая их
в мертвые и сломанные цветы.

1091
01:08:31,404 --> 01:08:36,341
Нет! Нет! О, нет!

1092
01:08:36,409 --> 01:08:39,071
О, нет...

1093
01:08:39,145 --> 01:08:42,137
Отойдите, господа!

1094
01:08:45,618 --> 01:08:48,712
<i>- Защита отдыхает, Ваша Честь.
- Держи!</i>

1095
01:08:48,788 --> 01:08:51,757
Держи, Билл!
Это нормально! Немного сюда!

1096
01:08:51,824 --> 01:08:54,088
<i>Правильно, Билл!
Хорошо, сейчас. Все, держитесь!</i>

1097
01:08:54,160 --> 01:08:56,890
<Я> Открыть! Вспышка! Вот и получилось!</i>

1098
01:08:56,963 --> 01:08:58,296
Ребята, они готовы.

1099
01:08:58,331 --> 01:09:01,596
Ребята, они готовы.

1100
01:09:19,485 --> 01:09:21,476
<i>Мальчик!</i>

1101
01:09:55,121 --> 01:09:57,851
Подсудимый, пожалуйста, встаньте.

1102
01:09:59,158 --> 01:10:02,889
<i>"Мы, присяжные, находим подсудимого..."</i>

1103
01:10:17,543 --> 01:10:21,877
Привет, Рокси Харт...

1104
01:10:42,068 --> 01:10:44,593
Спасибо!
Спасибо! Спасибо...

1105
01:10:44,670 --> 01:10:47,036
все мои дорогие, дорогие друзья.

1106
01:10:55,848 --> 01:11:00,649
Если мужчина прыгнет в ваш дом, вы получите
право защищать свой дом, не так ли?

1107
01:11:00,719 --> 01:11:04,951
- Конечно! Конечно!
- Все, что я знаю, это то, что судья сказал: приведите вас.

1108
01:11:05,024 --> 01:11:07,925
- Ты расскажи ему все об этом.
- Но если ты найдешь мужчину у себя дома...

1109
01:11:07,993 --> 01:11:10,291
у тебя есть право
что-то с этим сделать!

1110
01:11:10,362 --> 01:11:14,128
Джейк! Джейк! Эй, подожди, Джейк!

1111
01:11:14,200 --> 01:11:16,634
Мне очень жаль, малыш.
Все кончено!

1112
01:11:16,702 --> 01:11:19,227
Ты вчерашняя новость!

1113
01:11:19,305 --> 01:11:22,297
- Ты стрелял в Кейсли?
- Да, но я не мог...

1114
01:11:22,374 --> 01:11:24,569
Тогда не бойтесь. Справедливость восторжествует
если нам придется взяться за ваше дело...

1115
01:11:26,011 --> 01:11:27,945
в Верховный суд.
Из Соединенных Штатов.

1116
01:11:28,013 --> 01:11:31,779
Все дело в преследовании.
Сделка состоялась!

1117
01:11:31,851 --> 01:11:34,081
Открыть! Вспышка! Это сделало это!

1118
01:11:34,153 --> 01:11:36,417
Ну, за то, что плакала вслух.

1119
01:11:36,489 --> 01:11:38,753
О, Рокси,
Я не могу передать вам, как я счастлив.

1120
01:11:38,824 --> 01:11:41,691
Они даже не позволили мне поблагодарить их.

1121
01:11:41,760 --> 01:11:44,251
Когда они так долго не приходили...
О, дорогая...

1122
01:11:44,330 --> 01:11:46,821
Ты теперь свободен, ты знаешь.
Мы можем пойти куда-нибудь поужинать вместе...

1123
01:11:46,899 --> 01:11:50,232
посмотреть шоу, быть вместе,
танцевать вместе...

1124
01:11:50,302 --> 01:11:52,429
миссис Харт,
Я просто хочу поздравить тебя.

1125
01:11:52,505 --> 01:11:55,599
- О, спасибо. Спасибо.
- Я не хочу быть слишком напористым...

1126
01:11:55,674 --> 01:11:59,041
но могу ли я подвезти тебя куда-нибудь
в моем Паккарде?

1127
01:11:59,111 --> 01:12:02,103
- Паккард?
- Рокси.

1128
01:12:07,953 --> 01:12:11,411
Какая дама.
Какая дама!

1129
01:12:11,490 --> 01:12:16,553
Итак, это была Рокси, господа.
и плохие старые времена.

1130
01:12:16,629 --> 01:12:18,927
Выпейте ее.

1131
01:12:18,998 --> 01:12:21,262
Плохие старые времена.

1132
01:12:22,368 --> 01:12:24,529
Какая дама.

1133
01:12:26,505 --> 01:12:30,601
- Привет, Гомер.
- Хорошо.

1134
01:12:30,676 --> 01:12:33,167
Спокойной ночи, господа.

1135
01:12:34,647 --> 01:12:36,877
- Большое спасибо.
- Рокси Харт.

1136
01:12:36,949 --> 01:12:41,045
- И тебе тоже спасибо.
- Какая дама.

1137
01:12:41,120 --> 01:12:45,318
- Спокойной ночи вам, мистер О'Мэлли.
- Спокойной ночи.

1138
01:12:50,563 --> 01:12:53,760
- У тебя еще есть этот Паккард?
- Нет.

1139
01:12:53,832 --> 01:12:58,064
- Ушел, да?
- 1929 год и все с ним.

1140
01:12:58,137 --> 01:13:00,901
Ну и дела, это очень плохо.
Ужасный.

1141
01:13:00,973 --> 01:13:03,407
Такая хорошая большая машина.

1142
01:13:03,475 --> 01:13:07,377
Цк, цк, цк, цк, цк, цк.

1143
01:13:10,216 --> 01:13:12,275
Весьма признателен.

1144
01:13:12,351 --> 01:13:15,684
- Жена болеет?
- Ну, ты сказал, что заберешь ее два часа назад, знаешь.

1145
01:13:15,754 --> 01:13:19,246
Я сделал?
Ну, увидимся завтра.

1146
01:13:23,495 --> 01:13:25,793
<i>Добрый вечер, миссис Говард.</i>

1147
01:13:25,864 --> 01:13:27,855
Передайте Ричи сюда.

1148
01:13:36,442 --> 01:13:40,003
Здесь.

1149
01:13:40,079 --> 01:13:42,980
<Я>- Дорогая.
- Да, дорогой.</i>

1150
01:13:43,048 --> 01:13:46,449
У меня для тебя новости.

1151
01:13:46,518 --> 01:13:50,181
Нам придется
в следующем году у меня будет машина побольше.